Kuwait Court of Cassation principle number 3935
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Military personnel’s entitlement to pensions, gratuities, insurance and compensation for death or total or partial disability caused by military operations or service. Law 69 of 1980. Application of its rules is confined to the cases stipulated therein and does not extend to compensation due for tort liability provided for in the Civil Code. - The injured party’s claim to full compensation making good the damage. Its condition. No combination of two compensations for the same damage. Taking account of gratuities, pensions or compensation paid to the injured party. The reason for this.
Arabic original
استحقاق العسكريين للمعاشات والمكافآت والتأمين والتعويض عن الوفاة أو العجز الكلي أو الجزئي بسبب العمليات الحربية أو الخدمة. ق ٦٩ لسنة ١٩٨٠. اقتصار تطبيق قواعده على الحالات المنصوص عليها فيه دون أن تتعداها إلى التعويض المستحق للمسئولية التقصيرية المنصوص عليها في القانون المدني. - مطالبة المضرور بحقه في التعويض الكامل الجابر للضرر. شرطه. عدم الجمع بين تعويضين عن الضرر الواحد. مراعاة ما صرف للمضرور من مكافآت أو معاشات أو تعويض. علة ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١١٦/٩٨ مدني جلسة ٩/١٠/١٩٩٨ مج القسم الرابع - المجلد السادس ص ٤٧٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 729. PDF pages: 729.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المسئولية الدولية. مؤداها. عدم مسئولية الدولة عن الأضرار التي تصيب الأفراد بسبب الحرب استناداً إلى القوة القاه…
- أعمال السيادة. ماهيتها. - تقدير ما يعد من أعمال السيادة ويخرج عن رقابة القضاء. من سلطة المحاكم. - استحالة عودة…
- أعمال السيادة هي تلك التي تقوم بها الحكومة مدفوعة باعتبارات تتعلق بالسياسة العليا للدولة باعتبارها سلطة حكم لا…
- التزام الدولة بضمان أذي النفس. مناطه. تعذر معرفة المسئول عن الضرر أو الملتزم بضمانه وانتفاء تعمد المضرور إصابة…
- أعمال السيادة. ليس للمحاكم نظرها. م ٢ من قانون تنظيم القضاء رقم ٢٣ لسنة ١٩٩٠ المعدل. - أعمال السيادة. مقصودها.…
