Kuwait Court of Cassation principle number 3955
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The State’s obligation to guarantee personal injury. Its criterion. Inability to identify the person responsible for the damage or obliged to guarantee it, and absence of the injured party’s intention to injure himself, or if his injury resulted from gross misconduct on his part. Gross misconduct. Its nature. - Awarding Sharia diyah to the heirs of the driver of the car in which the deceased predecessor of the respondents was riding, by a judgment having the force of res judicata, on the basis that he had neither caused the accident nor directly caused the damage, and the papers containing nothing indicating that this deceased had intentionally injured himself or that his injuries resulted from gross misconduct on his part, and containing nothing indicating that the accident was attributable to the act of a particular person. Its consequence. That - 733 - Obligation the State is the subsidiary guarantor of Sharia diyah. The challenged judgment’s departure from this view vitiates it and requires its cassation. - See also: Compensation, diyahs, recourse, State liability subsidiary solidarity, liability of the direct actor. Consequence of liability - Compensation: Condition for claiming compensation:
Arabic original
التزام الدولة بضمان أذي النفس. مناطه. تعذر معرفة المسئول عن الضرر أو الملتزم بضمانه وانتفاء تعمد المضرور إصابة نفسه أو إذا كانت إصابته نتيجة سوء سلوك فاحش من جانبه. السلوك الفاحش. ماهيته. - القضاء لورثة قائد السيارة التي كان يستقلها مورث المستأنف ضدهم بالدية الشرعية بحكم حاز حجية الأمر المقضي تأسيسا عًلى أنه لم يكن المتسبب في وقوع الحادث أو مباشراً للضرر وخلو الأوراق مما يشير إلى أن هذا المورث قد تعمد إصابة نفسه أو أن إصاباته حدثت نتيجة سوء سلوك فاحش من جانبه وخلوها مما يدل على أن الحادث يرجع لفعل شخص بعينه. مؤداه. أن - ٧٣٣ - التزام تكون الدولة هي الضامن الاحتياطي للدية الشرعية. مخالفة الحكم المطعون فيه هذا النظر يعيبه ويُوجب تمييزه. - وراجع: تعويض، ديات، رجوع، مسئولية الدولة تضامن احتياطي، مسئولية المباشر. جزاء المسئولية - التعويض: شرط المطالبة بالتعويض:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٥/٢٠١٠ مدني جلسة ٢٨/١١/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٣ ص ٣١٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 733. PDF pages: 733–734.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الضرر الأدبي الناجم عن الأسى والألم النفسي الذي يصيب الأقارب اللصيقة. أساس التعويض عنه. تقديره. موضوعي.…
- اتفاق العامل مقدماً على التعويض الذي يستحقه إذا ألغى صاحب العمل العقد قبل نهاية مدته. مقتضاه. اعتبار الضرر واق…
- الحق في التعويض طبقاً لقانون تنظيم الالتزامات الناشئة عن العمل غيرالمشروع. شموله الضرر الأدبي دون تحديد لنطاق …
- عدم تضمن العقد للتعويض. لازمه. قيام المحكمة بتقديره. شموله ما لحق الدائن من خسارة وما فاته من كسب. م ١٦٣ قانون…
- الحق في التعويض ينشأ من عدم تنفيذ الالتزام أو التأخر في تنفيذه وجد الشرط الجزائي أم لم يوجد.…
- أعذار المدين قبل طلب التعويض وفقاً للمادة ٢١٦ من قانون التجارة السابق. غير لازم إذا أصبح تنفيذ الالتزام عينا غ…
