Kuwait Court of Cassation principle number 4020
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Granting a pension to the deceased's heirs. Has no effect on assessing the compensation due as a result of the accident. The reason: the pension is an obligation owed by the entity entrusted with paying it in return for the contributions it collected from the deceased, whereas compensation arises from fault. The exception to this. An exceptional pension on account of the occurrence of the same harmful act.
Arabic original
تقرير معاش لورثة المتوفى. لا أثر له في تقدير التعويض المستحق من جراء الحادث. علة ذلك: أن المعاش هو التزام في ذمة الجهة المنوط بها صرفه مقابل الاشتراكات التي استأدتها من المتوفى بينما التعويض مصدره الخطأ. ما يستثنى من ذلك. المعاش الاستثنائي بسبب وقوع ذات الفعل الضار.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٧٣/٩٢ تجاري جلسة ١٤/٢/١٩٩٣ مج القسم الثالث - المجلد الثاني ص ١٦٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 743. PDF pages: 743.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الغاية من التعويض هو جبر الضرر جبراً متكافئاً معه وغير زائد عليه. ما لا يؤثر في الأحقية في التعويض:…
- حق الورثة في المعاش. التزام بذمة مؤسسة التأمينات الاجتماعية مصدره القانون باستثناء المعاش الاستثنائي فمصدره ال…
- الحكم الصادر في المواد الجزائية. مدى حجيته في الدعوى المدنية لدى المحكمة. - الحكم الصادر بالبراءة لعدم توافر ا…
- مراعاة ما يكون قد تقرر للمضرور من معاش أو مكافأة عند تقدير التعويض لا محل له ما لم يكن قد تقرر بصفة استثنائية …
- تقرير معاش للورثة لا يحول دون مطالبتهم بالتعويض الكامل عن الفعل الضار. علة ذلك.…
- الحكم الصادر بالبراءة لعدم توافر الخطأ الجزائي. لا يمنع المحكمة من القضاء بالتعويض لوقوع خطأ آخر أو توافر مسئو…