Kuwait Court of Cassation principle number 4075
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Assessing compensation arising from the loss of or damage to goods otherwise than according to the statutory limitation of the carrier’s liability. Its condition. The shipper’s submission, before shipment, of a declaration of the nature and value of the goods, and the carrier’s recording of this declaration in the bill of lading. Articles 4/5 of the Brussels Convention and 193/2 of the Maritime Commerce Law. - Requiring the shipper to write the particulars relating to the goods before shipment and enter them in the bill of lading. The carrier may refrain from entering these particulars if their accuracy is doubtful, and the shipper may prove their character. The implication thereof. Entering and recording those particulars, or refraining from entering them when their accuracy is doubtful or sufficient means of verifying their accuracy are unavailable, falls upon the carrier. Article 179 of the Maritime Commerce Law. - The carrier’s failure, through fault or deliberately, to include the value of the goods in the bill of lading. Its effect. It does not exempt it from compensating the injured person for the actual value of those goods. The reason therefor.
Arabic original
الاعتداد في تقدير التعويض الناشئ عن هلاك البضائع أو تلفها بغير التحديد القانوني لمسئولية الناقل. شرطه. تقديم الشاحن بياناً قبل الشحن عن طبيعة البضاعة وقيمتها وإثبات الناقل هذا البيان في سند الشحن. المادتان ٤/٥ من معاهدة بروكسيل و ١٩٣/٢ من قانون التجارة البحرية. - الزام الشاحن بكتابة البيانات المتعلقة بالبضائع قبل الشحن وقيدها في سند الشحن. للناقل الامتناع عن قيد هذه البيانات في حالة الشك في صحتها وللشاحن إثبات صفتها. مفاد ذلك. أن قيد وإثبات تلك البيانات أو الامتناع عن قيدها في حالة الشك في صحتها أو لعدم ترافر الوسائل الكافية للتاكيد من صحتها يقع على عاتق الناقل. م ١٧٩ ق التجارة البحرية. - عدم إدراج الناقل لقيمة البضاعة في سند الشحن بخطئه أو تعمده. أثره. عدم إعفائه من تعويض المضرور بقيمة تلك البضاعة الفعلية. علة ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ١٣٣، ١٥٠/٢٠٠٧ تجاري جلسة ٢٧/٤/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ٢ ص ١٢٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 753. PDF pages: 753.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- عدم تنفيذ المقايض لالتزامه التعاقدي بالتسليم في الميعاد المتفق عليه. يعتبر إخلالاً بالتزامه يوفر في حقه المسئو…
- عدم تقدير التعويض في العقد أو نص في القانون. التعويض المستحق في هذه الحالة يجب ألا يجاوز ما يكون متوقعاً عادة …
- إعذار المدين. عدم اتصاله بالنظام العام. أثر ذلك. لا تعتبر مسألة الإعذار قائمة في الدعوى ومثارة دائماً فيها. إث…
- تعويض المشتري عن ضمان الاستحقاق في قانون التجارة السابق. الرجوع فيه إلى القواعد العامة فيه لخلوه من تنظيم له. …
- استحقاق التعويض عن عدم تنفيذ الالتزام والتأخير في تنفيذه. شرطه. إعذار الدائن للمدين بوجوب تنفيذ التزامه.…
- بطلان عقد استغلال العين لا يحول دون الالتزام بمقابل استغلالها باعتباره تعويضاً معادلاً للمنفعة التي استوفيت.…
