Kuwait Court of Cassation principle number 564
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A grant or bonus. Considered part of the wage if the employer undertakes to pay it in the employment contract, a subsequent agreement, the work regulations, or pursuant to custom. The condition for this: regularity in its award and belief in its obligatory nature. Fulfilment of that condition. Its effect. The grant is considered part of the wage and included in calculating the end-of-service benefit. - The establishment of any right or advantage for the worker under the work regulations makes them the basis for calculating the end-of-service benefit even if they conflict with the Labour Law. The rationale for this: they are more beneficial to the worker, even if the regulations postdate the employment contract. Example concerning the award to a worker of permanent free shares and their inclusion in calculating the end-of-service benefit. - See also the legal principles established by the Court of Cassation over forty years - Volume Nine - Commercial and Labour. In matters of indebtedness:
Arabic original
المنحة أو المكافأة. تعتبر جزءاً من الأجر إذا التزم صاحب العمل بدفعها في عقد العمل أو اتفاق لاحق أو في لائحة العمل أو طبقاً للعرف. شرط ذلك: الاعتياد في منحها والاعتقاد بالزامها. تحقق ذلك الشرط . أثره . اعتبار المنحة جزءاً من الأجر واحتسابها ضمن مكافأة نهاية الخدمة. - تقرير أي حق أو ميزة للعامل بموجب لائحة العمل تكون هي الأساس في احتساب مكافأة نهاية الخدمة ولو خالفت قانون العمل. علة ذلك: أنها أكثر فائدة للعامل ولو كانت اللائحة تالية لعقد العمل. مثال بشأن منح العامل أسهم مجانية دائمة واحتسابها ضمن مكافأة نهاية الخدمة. - وراجع المبادئ القانونية التي قررتها محكمة التمييز خلال أربعين عاماً - المجلد التاسع - التجاري والعمُالي. في مسائل المديونيات:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٠/٢٠٠٧ عمالي جلسة ١٨/٦/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س ٣٦ ج ٢ ص ٤٥٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 125. PDF pages: 125.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- القوانين الصادرة في شأن شراء الدولة بعض المديونيات. تؤذن لبنك الكويت المركزي نيابة عن الدولة بشراء إجمالي التس…
- نيابة البنك المركزي عن الدولة في شراء إجمالي التسهيلات النقدية المقدمة من البنوك المحلية ومن شركات الاستثمار ا…
- حوالة الدين. اتفاق على نقل الدين من ذمة المدين الأصلي إلى ذمة مدين يحل محله. ما يترتب على ذلك. مثال بشأن شراء …
- عدم جواز إهدار القانون الخاص لإعمال قانون عام. مثال بشأن عدم جواز التحدي بأحكام القانون المدني في شأن عقد الود…
- القانون ٣٢ لسنة ١٩٦٧ في شأن الجيش. عدم سريانه إلا على العسكريين دون غيرهم. لفظ العسكري. المقصود به: من اتخذ ال…
- خلو القانون ٧٠ لسنة ١٩٨٠ المنظم لأحكام معاشات ومكافآت التقاعد للعسكريين غير الكويتيين من - ١٢٦ - القانون نص ين…
