Kuwait Court of Cassation principle number 593
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Foreign law is merely a material fact. Necessary consequence: the person asserting it must prove it before the trial court. It suffices for the person relying on that law to submit the substantive conflict-of-laws rules adopted by that law. It is not required to take the form of codified provisions. Condition thereof. The law must refer to a specified religious law, school of jurisprudence, or particular system that permits recourse to the applicable legal or religious-law rules, which have the force of statutory provisions enacted by the competent authority.
Arabic original
القانون الأجنبي هومجرد واقعة مادية. لازم ذلك: وجوب إقامة الدليل عليها من مدعيها أمام محكمة الموضوع. اكتفاء من يتمسك بذلك القانون بتقديم قواعد الإسناد الموضوعية التي يأخذ بها ذلك القانون. عدم اشتراط أن يكون في صورة نصوص مقننة. شرطه. إحالة القانون إلى شريعة محددة أو مذهب أو نظام معين يمكن معه الرجوع إلى القواعد القانونية أو الشريعة الواجبة التطبيق والتي تكون في قوة النصوص القانونية التي يصدر بها تشريع من السلطة المختصة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٤٤/٢٠٠٦ أحوال شخصية جلسة ٢٦/١١/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون س ٣٥ ج ٣ ص ٤٦٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 130. PDF pages: 130.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الرجوع إلى النص القانوني الذي ينطبق على واقعات الدعوى في حدود عبارة النص الواضحة. وجوبي على القاضي. عدم جواز ا…
- التمسك بتشريع أجنبي. واقعة يجب إقامة الدليل عليها. لدى محكمة الموضوع.…
- التمسك بتشريع أجنبي. واقعة يجب إقامة الدليل عليها. لدى محكمة الموضوع لا يغنى في إثباته تقديم صور عرفية. ضرورة …
- التمسك بتشريع أجنبي. واقعة مادية يجب إقامة الدليل عليها لدى محكمة الموضوع.…
- الحكم الأجنبي المطلوب تنفيذه طبقاً لنصوص اتفاق التعاون القانوني والقضائي بين دولة الكويت وجمهورية مصر العربية.…
- التمسك بتشريع أجنبي. واقعة يجب إقامة الدليل عليها. لدى محكمة الموضوع. لا يغني في إثباتها مجرد تقديم صورة عرفية…
