Kuwait Court of Cassation principle number 823
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Determining the principal liable for the subordinate’s fault. The relevant time is when the right to compensation arose. This is not altered by the subordinate’s transfer to the supervision and direction of another principal. The condition for this. There must be no case of universal or particular succession. The mere transfer of a department’s affiliation from one State entity to another. It is not regarded as a merger giving rise to universal succession so long as the first entity retains its legal personality, its patrimony and the obligations attaching thereto. It remains solely liable for debts incurred by it towards third parties. Transfer of the department’s functions to a second entity. Has no effect. - 178 - Right - Delay by the Expropriation Department in implementing exchange procedures. Establishment that, when the right to compensation for delay arose, it was affiliated with the Municipal Council, one of the two organs of Kuwait Municipality. Its transfer to the Ministry of Finance as of the date Law No. 2 of 2006 came into force. That Law contains nothing indicating that the Ministry of Finance succeeded Kuwait Municipality in obligations arising before the transfer of affiliation. Its implication. The Minister of Finance lacks standing in the dispute. The challenged judgment’s departure from this and its dismissal of the plea raised by him. Vitiates it and requires its cassation.
Arabic original
تحديد المتبوع المسئول عن خطأ التابع. العبرة فيه بوقت نشوء الحق في التعويض. لا يغير منه انتقال التابع إلى رقابة وتوجيه متبوع آخر. شرط ذلك. أن لا تكون هناك حالة من حالات الخلافة العامة أو الخاصة. مجرد نقل تبعية إدارة من إحدى جهات الدولة إلى أخرى. عدم اعتباره اندماجاً يترتب عليه الخلافة العامة طالما بقيت الجهة الأولى محتفظة بشخصيتها المعنوية وذمتها المالية وما علق بها من التزامات. بقاؤها المسئولة وحدها عن الديون التي ترتبت في ذمتها قبل الغير. انتقال أعمال الإدارة إلى جهة ثانية. لا أثر له. - ١٧٨ - الحق - تراخي إدارة نزع الملكية في تنفيذ إجراءات المبادلة. ثبوت تبعيتها وقت نشوء الحق في التعويض عن التأخير للمجلس البلدي أحد جهازي بلدية الكويت. انتقالها إلى وزارة المالية اعتباراً من تاريخ العمل بالقانون رقم ٢ لسنة ٢٠٠٦. خلوه مما يفيد خلافة وزارة المالية لبلدية الكويت في الالتزامات الناشئة قبل نقل التبعية. مؤداه. انتفاء صفة وزير المالية في النزاع. مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك وقضاءه برفض الدفع المبدئ منه. يعيبه ويوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٦٥٦، ٦٧٩/٢٠٠٨ مدني جلسة ٢٧/٤/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٣ ص ٣٥٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 178. PDF pages: 178–179.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الاختصاص الدولي للمحاكم الكويتية بنظر الدعاوى التي ترفع على غير الكويتي. الأصل فيه. تعلق تلك الدعاوى بالأموال …
- عنصرا نشوء الشخص الاعتباري. م ١٨ مدني. - دخول أنشطة فردية في الذمة المالية لشخص طبيعي. له أن يخاصم ويختصم عنها…
- وضع الشركة تحت التصفية لا يفقدها شخصيتها المعنوية. احتفاظها بها حتى تمام التصفية. المصفى هو صاحب الصفة في الدع…
- حق أصحاب الأعمال تكوين إتحادات وحق العمال في التنظيم النقابي. الإتحاد والنقابة. لكل شخصية اعتبارية. صندوق الزم…
- نظام حبس المدين. اختلافه في أحكامه وشروطه عن نظام المنع من السفر. الأصل صدور الأمر بالحبس والمنع من السفر ضد ا…
- ممثل الشخص المعنوي هو من توجه إليه اليمين الحاسمة. - ١٦٢ - الحق…
