Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1016

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

An action for liability for an unlawful act. Three-year prescription begins from the date of actual knowledge whereby the injured party becomes aware of the occurrence of the damage and the identity of the person responsible for it. Reason therefor. The lapse of three - 198 - Obligation years from the day knowledge of both matters is established. Entails the injured party's relinquishment of his right to compensation against the responsible person. Such relinquishment may not be presumed in the case of conjectural knowledge. - Ascertaining the injured party's knowledge of the occurrence of the damage and the identity of the person responsible for it. A factual matter within the exclusive province of the trial court. Condition therefor. - The contested judgment's inference that the heirs did not learn of the person responsible for the damage until the date they inspected their predecessor's treatment records after the court authorised them to do so, and that they brought the action before three years had elapsed from the date of their knowledge, and its correct rejection of the plea of three-year prescription. Its reliance, in rejecting the plea, on the action having been brought before fifteen years had elapsed from the date of the predecessor's injury. An erroneous legal proposition that the Court of Cassation may correct without quashing the judgment.
Arabic original
دعوى المسئولية عن العمل غير المشروع. بدء سريان التقادم الثلاثي من تاريخ العلم الحقيقي الذي يحيط بموجبه المضرور بوقوع الضرر وبشخص المسئول عنه. علة ذلك. انقضاء الثلاث - ١٩٨ - التزام سنوات من يوم ثبوت العلم بالأمرين معاً. انطواؤه على تنازل المضرور عن حقه في التعويض قبل المسئول. عدم جواز افتراض هذا التنازل في حالة العلم الظني. -استخلاصعلمالمضروربحدوثالضرروبشخصالمسئولعنه.واقعتستقلبهمحكمةالموضوع. شرط ذلك. - استخلاص الحكم المطعون فيه أن الورثة لم يعلموا بالمسئول عن الضرر إلا من تاريخ اطلاعهم على أوراق علاج مورثهم بعد أن صرحت لهم المحكمة بذلك وأنهم أقاموا الدعوى قبل انقضاء ثلاث سنوات من تاريخ علمهم به وقضاؤه صائباً برفض الدفع بالتقادم الثلاثي. استناده في رفض الدفع إلى أن الدعوى رفعت قبل انقضاء خمس عشرة سنة من تاريخ إصابة المورث. تقرير قانوني خاطىء لمحكمة التمييز تصحيحه دون أن تميز الحكم.
Original Arabic judgment citations

(الطعنان ١٣٨/٢٠٠١ عمالي، ١٦٤/٢٠٠١ مدني جلسة ٢١/٤/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ١٧٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 198. PDF pages: 198–199.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace