Kuwait Court of Cassation principle number 1101
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The issuer's signature on the instrument. Necessary consequence. His obligation to pay its value even if the cause of the indebtedness is not mentioned with it. Reason: the presumption that it has a lawful cause unless evidence to the contrary is established by the person alleging it. - Proof of simulation of a transaction as between the contracting parties and their heirs may only be made in accordance with the general rules. Meaning. Impermissibility of proving the form of a contract established in writing otherwise than in writing. Example concerning the judgment's reliance on inadmissible evidence, rendering it defective and requiring its cassation.
Arabic original
توقيع مصدر السند عليه. لازمه. التزامه بدفع قيمته ولو لم يذكر معه سبب المديونية. علة ذلك: افتراض أن له سبباً مشروعاً ما لم يقم الدليل على غير ذلك ممن يدعيه. - إثبات صورية التصرف فيما بين المتعاقدين وورثتهم لا يكون إلا وفق القواعد العامة. مفاد ذلك. عدم جواز إثبات صورة العقد الثابت بالكتابة بغير الكتابة. مثال بشأن استناد الحكم إلى دليل غير جائز مما يعيبه ويوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعون ٢٨٣، ٢٩٢، ٢٩٣/٩٩ مدني جلسة ١٢/٢/٢٠٠١ مج القسم الرابع - المجلد الثاني ص ٣٩٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 213. PDF pages: 213.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- سبب الدعوى. هو منشأ الالتزام وليس الأدلة التي تؤيده. إثبات الالتزام:…
- مبدأ أن الدائن مكلف بإثبات الدين والمدين مكلف بإثبات التخلص منه. مجال تطبيقه يكون عند مطالبة الدائن للمدين بتن…
- الالتزام لا يترتب في ذمة شخص إلا بإقراره أو بدليل يحاج به. - المحرر العرفي لا يحوز ما له من قوة في الإثبات ولا…
- الأصل في الإثبات أن على الدائن إثبات الالتزام وعلى المدين إثبات التخلص منه.…
- اختلاف أراء المحكمين في شأن الشقاق بين الزوجين أو بيان المسيء منهما لترتيب الالتزامات المالية الناتجة عن التفر…
- إثبات الالتزام. على الدائن وعلى المدين إثبات التخلص منه. أساس ذلك.…
