Kuwait Court of Cassation principle number 12
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The parties' agreement that the contract's term is 1 year and is automatically renewed for another similar term or terms unless either party notifies the other, 1 month before expiry of the original or renewed term, of his wish not to renew. It is regarded from its inception as a contract of indefinite duration. The reason therefor. Failure to specify the future event by which the contract ends in a manner eliminating uncertainty, because its parties omitted to specify the number of renewals. Its implication. The respondent is not entitled to seek compensation for the appellant company's termination of the contract concluded between them. The basis therefor. The challenged judgment's departure from this view, treating that contract as a fixed-term employment contract and consequently holding the respondent entitled to compensation for the remainder of the contract term. Faulty reasoning leading to an error in the application of the law, requiring its cassation. Compensation for an unlawful act "tort liability":
Arabic original
اتفاق طرفي العقد على أن مدته سنة وتجدد تلقائياً لمدة أو مدد أخرى مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر قبل شهر من انتهاء مدة العقد الأصلية أو المجددة بعدم رغبته في التجديد. اعتباره منذ بدايته عقداً غير محدد المدة. علة ذلك. لعدم تحديد الواقعة المستقبلة التي ينتهي بها العقد على نحو ينفي عنها الجهالة لإغفال طرفيه تحديد عدد مرات التجديد. مؤدى ذلك. عدم أحقية المطعون ضده في طلب التعويض عن إنهاء الشركة الطاعنة للعقد المبرم بينهما. أساس ذلك. مخالفة الحكم المطعون فيه هذا النظر معتبراً ذلك العقد عقد عمل محدد المدة ومرتباً على ذلك أحقية المطعون ضد في التعويض عن باقي مدة العقد. فساد في الاستدلال جرهّ إلى خطأ في تطبيق القانون بما يُوجب تمييزه. التعويض عن العمل غير المشروع "المسئولية التقصيرية":Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٥/٢٠١٠ عمالي جلسة ١٤/١١/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س ٣٩ ج ٣ ص ٢٩٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 9. PDF pages: 9.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- اختلاف موضوع دعوى ورثة العامل بالتعويض عن الضرر المادي والأدبي لفقد مورثهم المادتان ٢، ١٤ ق ٦ لسنة ١٩٦١ عن دعو…
- التأمين الإجباري من المسئولية المدنية الناشئة عن حوادث المركبات. نطاقه. رجوع المؤمن له على المؤمن بما أوفاه لل…
- تقدير التعويض. من سلطة قاضي الموضوع. التعويض عن الإصابة طبقاً لقواعد الدية الشرعية عنصر من عناصر تقدير التعويض…
- الضرر شرط لازم لقيام المسئولية التقصيرية وللحكم بالتعويض. عبء إثباته على المضرور. تقدير ثبوته أو عدم ثبوته. وا…
- المسئولية التقصيرية. أساسها الخطأ. ومن صوره: العمل المخالف للقانون متى نشأ عنه ضرر للغير. شرط الضرر فيها. أن ي…
- دعوى التعويض عن العمل غير المشروع. عدم تقيد المحكمة المدنية فيها بما فصل فيه الحكم الجزائي فصلاً غير لازم لقضا…
