Kuwait Court of Cassation principle number 1203
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The occurrence of an exceptional event of a general nature that was neither contemplated nor foreseeable, after conclusion of the contract and before completion of performance of the obligation arising therefrom, resulting in performance of the obligation becoming severely onerous for the debtor and threatening him with grave loss. Its effect: the judge may, upon the debtor’s request, reduce the onerous obligation to a reasonable level and may reduce the extent of the debtor’s obligation or increase the counter-obligation. Qualifications modifying the effects of the obligation: - Condition and term:
Arabic original
وقوع نازلة استثنائية عامة لم تكن في الحسبان ولم يكن في الوسع توقعها بعد انعقاد العقد وقبل تمام تنفيذ الالتزام الناشئ عنه وترتب عليها أن تنفيذ الالتزام أصبح شديد الإرهاق للمدين ويهدده بخسارة فادحة. أثره: للقاضي بناء على طلب المدين أن يرد الالتزام المرهق إلى الحد المعقول وله أن ينقص في مدى التزام المدين أو يزيد في الالتزام المقابل. الأوصاف المعدلة لآثار الالتزام: - الشرط والأجل:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٧١/٢٠٠٥ تجاري جلسة ٢٢/٣/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد الثالث ص ٢١٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 230. PDF pages: 230.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- بيع الدولة قسيمة لأحد الأفراد لإقامة مسكن خاص عليها. عمل مدني بالنسبة لطرفيه. تقييد حق المشترى في التصرف في ال…
- الشرط والأجل. وصفان للالتزام. اختلاف مقومات كل منهما. ماهية كل منهما. متى يكون الشرط واقفاً.…
- الشرط الواقف. مقتضاه. اثره على حق الدائن في اتخاذ الوسائل التنفيذية للمطالبة بحقه جبراً.…
- الإلتزام المعلق على شرط واقف. متى يعتبر الشرط قد تحقق ولو لم يقع بالفعل. حدوث غش أو خطأ - ٢٣٠ - التزام من المد…
- الشرط الواقف هو ما يتوقف وجود الإلتزام على تحققه. - الشرط المعلق على إرادة أحد طرفي الإلتزام وإرادة الغير. شرط…
- إضافة تنفيذ الإلتزام إلى وقت قيام المدين بعمل يتعلق بإرادته. حق الدائن في طلب تحديد أجل معقول بمعرفة القاضي أو…
