Kuwait Court of Cassation principle number 1205
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The State’s sale of a plot to an individual to erect a private dwelling thereon. A civil act in respect of both parties. Restricting the purchaser’s right to dispose of the plot. And any building erected thereon during the ten years following its delivery to him. By obtaining prior approval from the Credit and Savings Bank, which provided him with the loan to purchase the plot and erect the building thereon. A stipulation for the benefit of a third party. Its subjection to the law governing civil transactions. Treating the bank’s transactions as commercial acts. It has no effect. The reason therefor. The beneficiary bank remains a stranger to the sale.
Arabic original
بيع الدولة قسيمة لأحد الأفراد لإقامة مسكن خاص عليها. عمل مدني بالنسبة لطرفيه. تقييد حق المشترى في التصرف في القسيمة. وما يقام عليها من بناء خلال العشر سنوات التالية لتسليمها له. بالحصول على موافقة مسبقة من بنك التسليف والادخار الذي قدم له القرض لشراء القسيمة وإقامة البناء عليها. اشتراط المصلحة الغير. خضوعه للقانون الذي يحكم المعاملات المدنية. اعتبار معاملات البنك أعمالاً تجارية. لا أثر له. علة ذلك. بقاء البنك المنتفع أجنبياً من البيع.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٣٣/٨٢ تجاري جلسة ٢/٣/١٩٨٣ مج القسم الأول - المجلد الأول ص ٢٦٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 230. PDF pages: 230.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- وقوع نازلة استثنائية عامة لم تكن في الحسبان ولم يكن في الوسع توقعها بعد انعقاد العقد وقبل تمام تنفيذ الالتزام …
- الشرط والأجل. وصفان للالتزام. اختلاف مقومات كل منهما. ماهية كل منهما. متى يكون الشرط واقفاً.…
- الشرط الواقف. مقتضاه. اثره على حق الدائن في اتخاذ الوسائل التنفيذية للمطالبة بحقه جبراً.…
- الإلتزام المعلق على شرط واقف. متى يعتبر الشرط قد تحقق ولو لم يقع بالفعل. حدوث غش أو خطأ - ٢٣٠ - التزام من المد…
- الشرط الواقف هو ما يتوقف وجود الإلتزام على تحققه. - الشرط المعلق على إرادة أحد طرفي الإلتزام وإرادة الغير. شرط…
- إضافة تنفيذ الإلتزام إلى وقت قيام المدين بعمل يتعلق بإرادته. حق الدائن في طلب تحديد أجل معقول بمعرفة القاضي أو…
