Kuwait Court of Cassation principle number 1345
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Transfer of ownership of the insured thing to a particular successor. Its effect. Transfer of the insurance contract with the thing to the successor by operation of law. The new owner of the thing becomes the insured in place of the original insurer, and the latter’s obligations and rights pass to him. This is not altered by the provisions of Article 11 of Traffic Law No. 81 of 1976 concerning the requirement to notify the General Traffic Department upon transferring ownership to another and to transfer the licence within the period it specified, with the vehicle owner remaining jointly and severally liable with the new owner until the date of transfer of the licence or return of the metal plates to the competent section of the Department. - Recourse by the insurance company against the insured for the compensation it paid. Its cases. The insurer may not have recourse against the insured so long as no breach by the latter of any of the obligations contained in the policy is established. Its necessary consequence. Limiting the right of subrogation accorded to the insurer by Article 394 of the Civil Code to persons other than the insured. Example. - 255 - Obligation
Arabic original
انتقال ملكية الشيء المؤمن عليه إلى خلف خاص. أثره. انتقال عقد التأمين مع الشيء إلى الخلف بحكم القانون. صيرورة المالك الجديد للشيء مؤمناً له محل المؤمن الأصلي وانتقال التزامات الأخير وحقوقه إليه. لا يغير من ذلك. نص المادة ١١ من قانون المرور رقم ٨١ لسنة ١٩٧٦ من أحكام تتعلق بضرورة إخطار الإدارة العامة للمرور عند نقل الملكية إلى آخر ونقل الترخيص خلال المهلة التي حددتها مع بقاء مالك المركبة مسئولاً بالتضامن مع المالك الجديد حتى تاريخ نقل الترخيص أو رد اللوحات المعدنية إلى القسم المختص بالإدارة. - رجوع شركة التأمين على المؤمن له بما أدته من تعويض. حالاته. عدم جواز رجوع المؤمن على المؤمن له طالما لم يثبت وقوع إخلال من الأخير بأحد الالتزامات التي تضمنتها الوثيقة. لازمه. قصر الحق بالحلول المقرر للمؤمن بالمادة ٣٩٤ مدني على غير المؤمن له. مثال. - ٢٥٥ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ١٢٢/٢٠٠٧ مدني جلسة ٧/٤/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ٢ ص ٣٤٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 255. PDF pages: 255.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الحق المقترن بأجل واقف. هو حق كامل الوجود. نفاذه يتوقف على حلول الأجل ولو كان وقت وقوعه غير معروف. المدة المقر…
- الالتزام التضامني. ماهيته وآثاره. مثال. - توافر المسئولية التقصيرية عن ضرر معين قبل شخص لا يمنع من تحقق المسئو…
- صدور حكم على أحد المدينيين المتضامنين لا يحتج به على الباقين وصدور حكم على أحد المدينيين ليس حجة على الكفيل ال…
- القضاء الصادر لصالح المدين الأصلي يفيد منه الكفيل المتضامن. اختصام الكفيل المتضامن في دعوى تالية. لا يؤثر في و…
- رفع الدعوى على مدعى عليهم بالتضامن - كل منهم يعتبر مستقلا عن الآخر في الخصومة.…
- مسئولية الشريك في الشركة ذات المسئولية المحدودة تتحدد بمقدار ما قدمه من حصص في رأس المال. مطالبة الشريك بدين ع…
