Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 394 of Civil Code

English translation

If payment is made by a person other than the debtor, the payer shall be subrogated to the creditor who received satisfaction of his right in the following cases: (a) If the payer is liable for the debt together with the debtor or is obliged to pay it on his behalf. (b) If the payer is a creditor and pays another creditor having priority over him by virtue of real security, even if the payer has no security. (c) If the payer has acquired ownership of a thing and paid the debt to a creditor whose right is secured by that thing. (d) If a special provision grants the payer the right of subrogation.
Arabic original
إذا قام بالوفاء شخص غير المدين، حل الموفي محل الدائن الذي استوفى حقه في الأحوال الآتية: (أ) إذا كان الموفي ملزمًا بالدين مع المدين أو ملزما بوفائه عنه. (ب) إذا كان الموفي دائنا ووفى دائنا آخر مقدمًا عليه بما له من تأمين عيني ولو لم يكن للموفي أي تأمين. (ج) إذا كان الموفي قد تملك شيئًا وأدى الدين لدائن خُصص الشيء لضمان حقه. (د) إذا كان هناك نص خاص يقرر للموفي حق الحلول.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace