Kuwait Court of Cassation principle number 1378
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The insurer and the third party responsible for the accident are obliged to pay the same debt, although the source of each differs. The first is the insurance contract and the second is the harmful act. Its effect: their concurrent liability for its payment. Its implication: the injured party’s recourse against the insurance company to recover compensation does not deprive him of his right of recourse against the person who caused the damage.
Arabic original
التزام المؤمن والغير المسئول عن الحادث بذات الدين وإن اختلف مصدر كل منهما. الأول عقد التأمين والثاني الفعل الضار. أثره: تضامم ذمتاهما في الوفاء به. مؤدى ذلك: رجوع المضرور على شركة التأمين لاستئداء التعويض لا يسلبه حقه في الرجوع على محدث الضرر.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ١٢٦، ١٣٣/٢٠٠٣ مدني جلسة ١٥/٣/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الثالث ص ٢٢٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 262. PDF pages: 262.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الحكم الصادر في موضوع غير قابل للتجزئة أو في التزام بالتضامن أو في دعوى يوجب القانون اختصام أشخاص معينين فيها.…
- في الالتزام التضاممي. لا يستفيد أحد المدينين المسئولين عن الدين من ثبوت مسئولية الاخر ما دامت مسئوليته هو قد ت…
- الالتزام التضاممي. هو ما يكون محله واحداً ويتعدد المدينون فيه بناء على مصادر متعددة. للدائن أن يطالب أيٍ منهم.…
- المحكوم عليهما بدين واحد في التزام تضاممي. استيفاء المحكوم له حقه من أحدهما مبرىء لذمة الآخر.…
- تعدد المدينين بدين وأحد يرتب تضاممهم لا تضامنهم. أثر ذلك. كل منهم يكون مديناً بنفس الدين وبكل الدين ويكون للدا…
- تضامم المدينين يتفق مع تضامنهم في أن للدائن الحق في مطالبتهم جميعاً أو أحدهم بكل الدين. أثر ذلك. القضاء بالتضا…