Kuwait Court of Cassation principle number 1416
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An assignment of rights is not effective against the debtor unless he accepts it or is notified thereof. The statement of claim referring to the assignment, filed by the assignee claiming the right. Notification of the assignment. Example concerning treating the pleading joining the judicial receiver over the debtor’s assets as notification of the assignment.
Arabic original
حوالة الحق لا تنفذ في حق المدين إلا بقبوله لها أو بإعلانه بها. صحيفة الدعوى المشار فيها للحوالة والتي يرفعها المحال له مطالباً بالحق. إعلان للحوالة. مثال بشأن اعتبار صحيفة ادخال الحارس القضائي على أموال المدين إعلاناً بالحوالة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٢/١٩٨٥ تجاري جلسة ٨/١/١٩٨٦ مج القسم الثاني- المجلد الثاني ص ٦٦٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 268. PDF pages: 268.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تعريف الحوالة ومتى تنعقد وأثر انعقادها. تكييف الحكم المطعون فيه خطاب المؤسسة المتعاقدة مع الطاعن والخاص بتفويض…
- حلول المؤمن محل المؤمن له في الرجوع على المسئول عن الضرر بمقدار ما دفعه للمؤمن له أو المضرور بمقتضى حوالة الحق…
- الحوالة اتفاق رضائي تنعقد بتوافق الإيجاب والقبول. حوالة الحق تتم بتراضي المحيل والمحال له دون رضاء المدين. مثا…
- استخلاص قيام الحوالة من عدمه. واقع يستقل به قاضي الموضوع ما دام سائغاً. مثال.…
- المرسل إليه هو صاحب الصفة في رفع دعوى التعويض عن تلف البضاعة. إحالته حقه في التعويض إلى آخر. صيرورة هذا الآخر …
- الشيك المدون به عبارة. ليس لأمر. تداوله لا يكون إلا باتباع حوالة الحق. - ٢٦٨ - التزام…