Kuwait Court of Cassation principle number 1558
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The seller's failure to perform his contractual obligation to transfer ownership of the sold real estate to the purchaser where he does not own it or part thereof. A breach of a contractual obligation. Its effect. The purchaser's right to rescission and compensation. A personal right. An action for it shall not be heard upon its denial after the passage of fifteen years, provided that the defendant invokes this. The period begins to run from the date on which the seller's lack of ownership of the property sold is established and the purchaser becomes aware thereof. This is not altered by the possibility of ownership of the property sold devolving upon the seller at a later time or the true owner's ratification of the sale and the consequent possibility of applying the provisions on the sale of another's property. The basis thereof: the application of the provisions of the law is determined by existing legal positions, not hoped-for and anticipated positions. - The right claimed in an action for partial rescission and compensation for the seller's breach of his obligation to transfer ownership of part of the divisible property sold to the purchaser because he does not own that part. It is the right to partial rescission of the contract and the right to compensation arising from the breach of that obligation. Its implication. The acknowledgment that precludes the defendant from pleading that such an action may not be heard is his acknowledgment of the claimant's right to rescission and compensation. His failure to acknowledge - 296 - Obligation the right in that manner. Its effect. The judge is precluded from hearing the action whenever the conditions for applying it are fulfilled. This is not altered by whether the denying party is correct or mistaken in his acknowledgment. The basis thereof. - Denial requiring that an action not be heard. It applies to all personal rights, of whatever kind, so long as the period barring the hearing of an action thereon has elapsed. Its effect. Its application to an action for rescission for breach of the obligation to transfer ownership of the property sold to the seller. Article 438 of the Civil Code.
Arabic original
عدم تنفيذ البائع لالتزامه العقدي بنقل ملكية العقار المبيع إلى المشتري في حالة عدم ملكيته له أو جزء منه. إخلال بالتزام عقدي. أثره. حق المشتري في الفسخ والتعويض. حق شخصي. عدم سماع الدعوى به عند إنكاره بمضي خمس عشرة سنة متى تمسك المدعي عليه بذلك. بدء سريان المدة من تاريخ ثبوت عدم ملكية البائع للمبيع وعلم المشتري بذلك. لا يغير منه احتمال أيلولة ملكية المبيع في وقت لاحق للبائع أو إقرار للمالك الحقيقي للبيع وما يستتبعه من إمكانية تطبيق أحكام بيع ملك الغير. أساس ذلك: العبرة في تطبيق أحكام القانون بالمراكز القانونية القائمة لا بالمراكز المأمولة والمرجوة. - الحق المدعى به في دعوى الفسخ الجزئي والتعويض لإخلال البائع بالتزامه بنقل ملكية جزء من المبيع - القابل للتجزئة - للمشتري لعدم ملكيته لذلك الجزء. هو الحق في فسخ العقد جزئياً والحق في التعويض الناشئين عن الإخلال بذلك الالتزام. مؤداه. أن الإقرار الذي لا يُقبل معه من المدعي عليه الدفع بعدم السماع في تلك الدعوى هو إقراره بحق المدعي في الفسخ والتعويض. عدم إقراره - ٢٩٦ - التزام بالحق على ذلك الوجه. أثره. يمتنع على القاضي سماع الدعوى متى توافرت شرائط إعماله. لا يغير منه كون المنُكر صائباً في إقراره أم خاطئاً. أساس ذلك. - الإنكار الموجب لعدم سماع الدعوى. وروده على كافة الحقوق الشخصية أيا كان نوعها طالما مرت مدة عدم سماع الدعوى بها. أثره. سريانه على دعوى الفسخ للإخلال بالالتزام بنقل ملكية المبيع إلى البائع. م ٤٣٨ مدني.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٨١٦، ٨٢٥/٢٠٠٨ مدني جلسة ١٤/١٢/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٣ ص ٣٩٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 296. PDF pages: 296–297.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- انعدام السبب. لا يجوز إثباته بغير الكتابة إذا كان الالتزام مدنياً. علة ذلك: أنه إدعاء بما يخالف ما اشتمل عليه …
- التزام البائع بتسليم المبيع للمشتري. يتضمن التزامه بتسليم الوثائق والمستندات المتعلقة به. - تظهير البائع للمشت…
- المشتري الذي تسلم المبيع. ليس له الامتناع عن تنفيذ التزامه بدفع باقي الثمن في حالة امتناع البائع عن تنفيذ التز…
- المشتري ملزم بالتحقق من حالة المبيع عند تسلمه وإخطار البائع فور كشفه أي عيب يضمنه الأخير إذا كان كشف العيب يحت…
- التزام البائع بضمان تعرض الغير للمشتري. مناطه. أحكام الضمان ليست من النظام العام ويجوز الاتفاق على تعديلها. شر…
- العيب الذي ينقص من قيمة المبيع أو منفعته بحسب الغاية المقصودة منه. أثر توافره. التزام البائع بالضمان. مثال لصف…
