Kuwait Court of Cassation principle number 1755
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An agent’s contracting with a third party in the principal’s name and within the limits of the agency. Its effect. The contract is attributed to the principal as though issued by him, so that he directly acquires the rights arising and bears the resulting obligations. - The apparent wording of an instrument. It may not be departed from through interpretation to ascertain the intention of its makers. The basis thereof. No regard is given to implication in the face of an express statement. - 335 - Obligation - Interpretation of instruments to ascertain their intended meaning. A matter for the court of fact. The condition thereof. Example of a judgment’s departure in interpreting an agency contract. - The obligation to repay what is not due:
Arabic original
تعاقد الوكيل مع الغير باسم الموكل وفي حدود الوكالة. أثره. انصرف العقد إلى الموكل وكأنه صدر منه ليكسب مباشرة ما ينشأ من حقوق ويتحمل بما يترتب من التزامات. - عبارات المحرر الظاهرة. عدم جواز الانحراف عنها عن طريق تفسيرها للتعرف على إرادة محرريها. أساس ذلك. لا عبرة للدلالة في مقابل التصريح. - ٣٣٥ - التزام - تفسير المحررات للتعرف على المقصود منها. موضوعي. شرط ذلك. مثال لخروج الحكم في تفسيره لعقد وكالة. - الالتزام برد غير المستحق:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٠٢/٢٠٠٩ مدني جلسة ٢٩/٣/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ ج ١ ص ٤١٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 335. PDF pages: 335–336.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
