Kuwait Court of Cassation principle number 1924
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The insurer and the third party responsible for the accident are liable for the compensation debt, although the source of each one’s obligation differs. The difference in that source for each of them. Its effect. Their concurrent liability for it. - The injured party’s waiver of his claim against the liable third party does not prevent him from claiming against the insurer. The insurer’s contention that this waiver entails a release of the person liable for compensation for the injury suffered in the motor accident, so that its effect extends to the insurer. It does not avail it. The reason therefor. Example. - Release is a purely gratuitous disposition by the creditor. - The element of cause in gratuitous dispositions is donative intent. Its existence on the part of the injured person toward the insurance company is inconceivable. The judgment’s disregarding it in relation to that company. This does not vitiate it. Example.
Arabic original
المؤمن والغير المسئول عن الحادث مسئولين عن دين التعويض وإن اختلف مصدر التزام كل منهما. اختلاف هذا المصدر بالنسبة لكل منهما. أثره. تضاممهما فيه. - تنازل المضرور عن مطالبة الغير المسئول ليس بمانعٍ له من مطالبة المؤمن. تحدي المؤمن بأن ذلك التنازل ينطوي على إبراء للمسئول عن التعويض عن الضرر الذي حاق به من حادث السيارة فيتصرف أثره إلى المؤمن. لا يجديه. علة ذلك. مثال. - الإبراء تصرف تبرعي محض من جانب الدائن. - ركن السبب في التبرعات هو نية التبرع. عدم تصور توافره لدي المصاب تجاه شركة التأمين. التفات الحكم عنه قبلها. لا يعيبه. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٣٠/٩٧ تجاري جلسة ٣١/٥/١٩٩٨ مج القسم الرابع - المجلد الأول ص ١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 366. PDF pages: 366.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأصل أن تفصل المحكمة في الطلب العارض والطلب الأصلي معاً. إذا كان الطلب العارض غير مهيأ للحكم فيه مع الدعوى ال…
- إبراء الموكل الوكيل من الالتزام بتقديم حساب عن أعماله. يسري على الوكالة التجارية. أساس ذلك.…
- السبب ركن في كل تصرف إرادي عقداً كان أم إرادة منفردة وهو الغرض المباشر الأول من التصرف مضافاً إليه الباعث المس…
- دعوى المسئولية التي تقيمها الشركة المساهمة قبل رئيس واعضاء مجلس الإدارة. حالات رفعها. إبراء الجمعية العمومية ل…
- الإبراء قانوناً. نزول اختياري من الدائن عن حقه أو بعضه دون عوض بإرادة صريحة أو ضمنية وأن يقوم الدليل على هذه ا…
- المدين في دعوى تسلم غير المستحق هو الدائن الذي يسترد ما دفعه دون حق.…
