Kuwait Court of Cassation principle number 1996
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The existence of a criminal action alongside a civil compensation action for an unlawful act. The implication thereof. The civil action is not time-barred unless the criminal action is time-barred. The injured party’s choice of the civil rather than the criminal route for compensation. Its effect. The running of the limitation period in his respect is suspended throughout the duration of the criminal trial until a final judgment is rendered, whereupon the limitation period for the compensation action resumes running from the date of that judgment.
Arabic original
قيام الدعوى الجزائية إلى جانب دعوى التعويض المدنية عن العمل غير المشروع. مؤداه. أن الدعوى المدنية لا تسقط إلا بسقوط الدعوى الجزائية. اختيار المضرور الطريق المدني دون الجزائي لتعويضه. أثره. أن سريان التقادم بالنسبة له يقف طوال المدة التي تدوم فيها المحاكمة الجزائية حتى يصدر حكم نهائي فيعود للسريان تقادم دعوى التعويض من تاريخ صدور هذا الحكم.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٧٧/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٢/٣/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الرابع ص ٦٠١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 379. PDF pages: 379.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- نظرية الظروف الطارئة. مناط إعمالها: أن يصير تنفيد التزام المدين نتيجة الحادث الطارئ مرهقاً له إرهاقاً شديداً ي…
- متى تسقط الدعاوى الناشئة عن عقد التأمين. تقادم دعاوى التأمين. تعلقه بأصل الحق ويحكمه فيما يتعلق بسريانه من حيث…
- الدستور ترك للقانون تنظيم القواعد العامة لحقوق المواطنين وواجباتهم. تنظيم القانون المدني تقادم دعوى المسئولية …
- سقوط دعوى المسئولية عن العمل غير المشروع. مدته ثلاث سنوات من يوم علم المضرور بالضرر وبمن يسأل عنه أو خمسة عشر …
- سقوط دعوى ضمان أذى النفس بمرور ثلاث سنوات من وقت وقوع الحادث. سريان أحكام المسئولية عن العمل غير المشروع على ه…
- دعوى المسئولية الناشئة عن جريمة. سريان التقادم الثلاثي المسقط لحق المضرور في التعويض عنها. متي يبدأ.…
