Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1995

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

An action for liability for an unlawful act arising from a crime. It is not time-barred unless the criminal action is time-barred. The injured party’s choice of the civil rather than the criminal route to claim compensation for damage arising from the crime. Its effect. Suspension of the running of prescription so long as the right to institute, initiate or proceed with the criminal action remains in existence. Extinction of the criminal action by a final judgment of conviction or another ground of extinction. Its effect. Resumption of the running of prescription from the date of that extinction. The basis thereof.
Arabic original
دعوى المسئولية عن العمل غير المشروع الناشئة عن جريمة. عدم سقوطها إلا بسقوط الدعوى الجنائية. اختيار المضرور للطريق المدني دون الطريق الجنائي للمطالبة بالتعويض عن الضرر الناشئ عن الجريمة. أثره. وقف سريان التقادم ما بقي الحق في رفع الدعوى الجنائية أو تحريكها أو السير فيها قائماً. انقضاء الدعوى الجنائية بصدور حكم نهائي بالإدانة أو بسبب آخر من أسباب الانقضاء. أثره. عودة سريان التقادم من تاريخ هذا الانقضاء. أساس ذلك.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤٨٠/٢٠٠١ مدني جلسة ٢٧/٥/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الرابع ص ٦٠١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 379. PDF pages: 379.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace