Kuwait Court of Cassation principle number 2276
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Limitation of an action for liability for an unlawful act where it arises from an offence in respect of which criminal proceedings have been brought against its perpetrator. Its running as regards the injured party. Is suspended throughout the criminal trial and resumes upon issuance of the criminal judgment and its becoming final, or upon termination of the trial for another reason. Bringing the civil action before that. Has no effect. Reason therefor. Its fate is to be stayed in application of the rule that criminal proceedings stay civil proceedings.
Arabic original
تقادم دعوى المسئولية عن العمل غير المشروع إذا كان ناشئاً عن جريمة رفعت الدعوى الجزائية على مقارفها. سريانه بالنسبة للمضرور. وقفه طوال مدة المحاكمة الجزائية ويعود للسريان من صدور الحكم الجزائي وصدوره نهائياً أو انتهاء المحاكمة بسبب آخر. رفع الدعوى المدنية قبل ذلك. لا أثر له. علة ذلك. أن مصيرها الوقف إعمالاً لقاعدة أن الجزائي يوقف المدني.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٤/٩٣ تجاري جلسة ٣١/١/١٩٩٤ مج القسم الثالث - المجلد الثاني ص ٢٦٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 440. PDF pages: 440.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- رفض محكمة أول درجة الدفع بسقوط الحق في بدل السكن بالتقادم الخمسي والمبدي في الصحيفة أو جلسات المرافعة. أثره. أ…
- سقوط دعوى المسئولية عن العمل المشروع بمضي ثلاث سنوات من يوم علم المضرور بالضرر والمسئول عنه أو خمس عشرة سنة من…
- مدة سقوط دعوى المسئولية عن العمل غير المشروع. ثلاث سنوات من علم المضرور بالضرر وبمن يسأل عنه أو خمس عشرة سنة م…
- اللائحة التنفيذية لقانون المرور. حكم قانوني يدخل ضمن عقد التأمين. أثر ذلك على تقادم الدعاوى الناشئة عنه. دخوله…
- العلم الذي يبدأ من تاريخه مده سقوط دعوى التعويض هو العلم الحقيقي المحيط بوقوع الضرر وشخص المسئول عنه. أساس ذلك…
- العلم الذي يبدأ به سريان التقادم الثلاثي في دعوى عدم تفاد التصرّف هو بحكم الدائن بصدور التصرف وبالمسار المدين …
