Kuwait Court of Cassation principle number 2724
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The state of death illness. Conditions for its existence. - The challenged judgment's inference that the assignment by the deceased predecessor of the minors represented by the first respondent in her capacity was an absolute simulation and a disposition made during death illness, from witness statements whose meaning does not support what it inferred from them and from the other presumptions. Defective reasoning requiring its cassation. The rationale therefor. - An immediately effective disposition. Valid whether it is a sale or a gift disguised as a sale contract satisfying its legal form. - Legal dispositions undertaken by the agent before the principal's death within the limits of the agency. They remain in existence and produce their effects, so the principal acquires all rights arising from them and bears the obligations resulting from them. Sale with retention of the right of usufruct over the property:
Arabic original
حالة مرض الموت. شروط توافرها. - استخلاص الحكم المطعون فيه صورية تنازل مورث قاصري المطعون ضدها الأولى بصفتها صورية مطلقة وأنه تصرف صادر في مرض الموت من أقوال الشهود التي لا يحتمل مدلولها ما استخلصه منها ومن القرائن الأخرى. فساد في الاستدلال يُوجب تمييزه. علة ذلك. - التصرف المنجز. صحيح سواء كان بيعاً أو هبةً مستترة في صورة عقد بيع استوفى شكله القانوني. - التصرفات القانونية التي يباشرها الوكيل قبل وفاة الموكل في حدود الوكالة. بقاؤها قائمةً ومنتجة لآثارها فيكسب الموكل كل ما ينشأ عنها من حقوق ويتحمل ما يترتب عليها من التزامات. البيع مع الاحتفاظ بحق الانتفاع بالعين:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٤٧/٢٠٠١ مدني جلسة ١٨/٣/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الثالث ص ٦٦٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 528.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
