Kuwait Court of Cassation principle number 2868
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Transfer of ownership of the insured thing to a particular successor. Its effect. Transfer of the insurance contract with the thing to the successor by operation of law. The new owner of the thing becomes the insured in place of the original insurer, and the latter’s obligations and rights pass to the new owner. This is not altered by the provisions of Article 11 of Traffic Law No. 81 of 1976 concerning the requirement to notify the General Traffic Department upon transfer of ownership to another and to transfer the licence within the period it specified, with the vehicle’s owner remaining jointly and severally liable with the new owner until the date the licence is transferred or the metal plates are returned to the competent section of the Department.
Arabic original
انتقال ملكية الشيء المؤمن عليه إلى خلف خاص. أثره. انتقال عقد التأمين مع الشيء إلى الخلف بحكم القانون. صيرورة المالك الجديد للشيء مؤمناً له محل المؤمن الأصلي وانتقال التزامات الأخير وحقوقه إليه. لا يغير من ذلك. نص المادة ١١ من قانون المرور رقم ٨١ لسنة ١٩٧٦ من أحكام تتعلق بضرورة إخطار الإدارة العامة للمرور عند نقل الملكية إلى آخر ونقل الترخيص خلال المهلة التي حددتها مع بقاء مالك المركبة مسئولاً بالتضامن مع المالك الجديد حتى تاريخ نقل الترخيص أو رد اللوحات المعدنية إلى القسم المختص بالإدارة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٢٢/٢٠٠٧ مدني جلسة ٧/٤/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ٢ ص ٣٤٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 557.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- العقد النهائي دون العقد الابتدائي هو تستقر به العلاقات بين الطرفين. صيرورته وحده قانون المتعاقدين من تاريخ إبر…
- لدائني المتعاقدين وخلفهما الخاص التمسك بالعقد الحقيقي أو الصوري. جواز إثبات الصورية بكافة طرق الإثبات في حالة …
- انتقال ملكية الشيء المؤمن عليه إلى خلف خاص. أثره. - ارتكاب مالك السيارة الجديدة حادثاً دون أن يكون حاصلاً على …
- الحكم الصادر في مواجهة المورث لا يكون حجة على الورثة إذا كانوا يستعملون حقاً خاصاً بهم وليس عن حق تلقوه عن الم…
- للخلف ضم مدة وضع يده على العقار إلى مدة وضع يد سلفه. الغاية منه: استكمال المدة المقررة لاعتبار حيازته دليلاً ع…
- الحكم الصادر ضد البائع فيما يتعلق بالعقار المبيع من نزاع. اعتباره حجة على المشتري طالما لم يسجل عقده عن صدوره.…
