Kuwait Court of Cassation principle number 2991
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The seller may not refuse delivery on the ground that the purchaser is a foreigner and does not satisfy the conditions necessary for licensing the car sold. The reason thereof: determining whether or not the conditions are satisfied is entrusted to the General Traffic Department. - The person in whose name the car licence is issued. He is its owner regardless of his breach of his contractual obligations towards the seller. - Inclusion in the car sale contract of a retention-of-title clause until payment of the price in full. That clause is void on grounds of public policy. The reason thereof: it prevents the transfer of ownership to the purchaser in whose name it is licensed. Article 5 bis of the Traffic Law. - 583 - Sale - The seller’s and purchaser’s obligation to undertake the procedures for transferring ownership of the car within a specified period. Article 11 of the Traffic Law. - Transfer of ownership of a car. How it is effected. Example.
Arabic original
عدم جواز امتناع البائع عن التسليم بدعوى أن المشتري أجنبي ولا تتوافر فيه الشروط اللازمة لترخيص السيارة محل المبيع. علة ذلك: أن توافر الشروط أو عدم توافرها منوط بالإدارة العامة للمرور. - الشخص الصادر باسمه ترخيص السيارة. هو المالك لها دون نظر عن إخلاله بالتزاماته التعاقدية مع البائع. - تضمن عقد بيع السيارة شرط الاحتفاظ بالملكية لحين استيفاء الثمن. بطلان ذلك الشرط بطلاناً متعلقاً بالنظام العام. علة ذلك: أنه يحول دون انتقال الملكية للمشترى المرخصة باسمه. م ٥ مكرر ق المرور. - 583 - بيع - التزام البائع والمشتري باتخاذ إجراءات نقل ملكية السيارة خلال فترة زمنية محددة. م ١١ ق المرور. - نقل ملكية السيارة. كيفيته. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٦٢/٢٠٠٦ تجاري جلسة ١٦/١٢/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٣ ص ٣٠٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 583–584.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التحايل لإبطال الشفعة الذي يتعين رده على صاحبه. المقصود به. هو الذي يكون بقصد تعطيل حق مقرر للشفيع بمقتضى القا…
- التزام مالك المركبة بإخطار المرور بما يفيد نقله ملكيتها واتخاذ بعض الإجراءات لإثبات ملكيتها. لا يعفيه من ذلك. …
- جواز الاتفاق في عقد البيع على احتفاظ البائع بملكية المبيع حتى الوفاء بالثمن كله. م ٤٦٤ مدني، م ١٣٧/١، ١٣٨ ق ال…
- الاتفاق على إخفاء عقد البيع بالتقسيط تحت ستار عقد الإيجار ووصف الثمن بأنه أجرة وبتمام الوفاء بها ينقلب العقد إ…
- انتهاء الحكم المطعون فيه المؤيد لحكم أول درجة إلى تكييف العقد سند النزاع أنه عقد بيع سيارة بالتقسيط وإعماله لل…
