Kuwait Court of Cassation principle number 30
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Damage occurring as a result of the faults of several persons. Its effect. Each is liable towards the injured party for full compensation, or their liability for compensation is deemed joint and several. - 12 - Obligation - The burden of liability is apportioned among those liable according to the role of each person's fault in causing the damage. Inability to determine each person's role. Its necessary consequence. Apportionment equally among them. - The injured party may choose between claiming compensation from all those liable or confining his action for it to one of them.
Arabic original
حدوث ضرر نتيجة أخطاء أشخاص متعددين. أثره. مسئولية كل منهم في مواجهة المضرور عن التعويض كاملاً أو تعد مسئوليتهم بالتعويض على سبيل التضامن. - ١٢ - التزام - غرم المسئولية يتوزع بين المسئولين بقدر دور خطأ كل منهم في إحداث الضرر. تعذر تحديد دور كل منهم. لازمه. توزيعه عليهم بالتساوي. - للمضرور الخيار بين مطالبة المسئولين جميعاً بالتعويض أو قصر دعواه به على أحدهم.Original Arabic judgment citations
(*) تم تعديل القانون (٦٩) لسنة ١٩٨٠ بالقانون رقم (٤) لسنة ١٩٨٣ ونشر بالجريدة الرسمية - الكويت اليوم - العدد ١٤٥٦ السنة (٢٩) وبالمرسوم بالقانون (١٢٩) لسنة ١٩٩٢ - الكويت اليوم السنة (٣٨) - ملحق العدد (٧٣)، وبالقانون رقم (١) لسنة ٢٠٠٣ - الكويت اليوم السنة (٤٩) - العدد (٦٠١).
(الطعن ١٣٤/١٩٩٨ مدني جلسة ٣/٥/١٩٩٩ مج القسم الرابع - المجلد الثالث ص ٣٣٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 12. PDF pages: 12–13.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- اتفاق طرفي العقد على أن مدته سنة وتجدد تلقائياً لمدة أو مدد أخرى مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر قبل…
- اختلاف موضوع دعوى ورثة العامل بالتعويض عن الضرر المادي والأدبي لفقد مورثهم المادتان ٢، ١٤ ق ٦ لسنة ١٩٦١ عن دعو…
- التأمين الإجباري من المسئولية المدنية الناشئة عن حوادث المركبات. نطاقه. رجوع المؤمن له على المؤمن بما أوفاه لل…
- تقدير التعويض. من سلطة قاضي الموضوع. التعويض عن الإصابة طبقاً لقواعد الدية الشرعية عنصر من عناصر تقدير التعويض…
- الضرر شرط لازم لقيام المسئولية التقصيرية وللحكم بالتعويض. عبء إثباته على المضرور. تقدير ثبوته أو عدم ثبوته. وا…
- المسئولية التقصيرية. أساسها الخطأ. ومن صوره: العمل المخالف للقانون متى نشأ عنه ضرر للغير. شرط الضرر فيها. أن ي…