Kuwait Court of Cassation principle number 3079
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
One contracting party's failure, in bilateral contracts, to fulfil his obligation when it falls due. Its effect. The other contracting party may request the judge to rescind the contract after formally notifying him. - Assessing the grounds for rescission and identifying the party in breach of the contract or negating breach on his part. A question of fact independently determined by the court of merits, provided it relies on cogent reasons. - Cases in which ownership does not pass by the mere sale. The seller must do everything necessary for its transfer to the purchaser and refrain from acts that prevent this or render it difficult. An example concerning the seller's breach of his obligation towards the purchaser to register the thing sold in the latter's name. - 601 - Sale
Arabic original
عدم وفاء أحد المتعاقدين في العقود الملزمة للجانبين بالتزامه عند حلول أجله. أثره. جواز أن يطلب المتعاقد الآخر من القاضي فسخ العقد بعد إعذاره. - تقدير مبررات الفسخ وتحديد الجانب المقصر في العقد أو نفي التقصير عنه. واقع تستقل به محكمة الموضوع متى استندت إلى أسباب سائغة. - الأحوال التي لا تنتقل الملكية فيها بمجرد البيع. على البائع أن يقوم بكل ما هو ضروري لانتقالها إلى المشتري وأن يكف عن الأعمال التي تحول دون ذلك أو تجعله عسيراً. مثال بشأن إخلال البائع بالتزامه قبل المشتري بتسجيله المبيع باسم الأخير. - 601 - بيعOriginal Arabic judgment citations
(الطعنان ٨٦٥، ٨٧٢/٢٠٠٨ تجاري جلسة ٢٧/٤/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ ج ٢ ص ١٠٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 601.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التزام البائع بتسليم المبيع. التزام بتحقيق غاية باعتبار أنه متفرع عن التزامه بنقل الملكية. أثره. وقوع تبعة اله…
- سقوط دعوى الفسخ بمضي سنة من وقت التسليم. اقتصاره على دعوى الفسخ بسبب العجز أو الزيادة في المبيع. دعاوى الفسخ ا…
- وجوب أن يكون طالب الفسخ مستعداً للقيام بالتزامه الناشىء عند العقد. علة ذلك. - المشتري الذي تسلم المبيع. شرط مق…
- استخلاص اخلال المتعاقد بالتزامه الموجب للفسخ واقع تستقل به محكمة الموضوع متى كان سائغاً.…
- الشرط الفاسخ الصريح. موجب للفسخ ويسلب القاضي السلطة التقديرية بشأنه. وجوب إعماله متى تحقق موجبه ولا يملك المدي…
- فسخ العقد الملزم للجانبين أو سببه. وعدم قيام المدين بتنفيذ التزامه الناشىء عن العقد.…
