Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3117

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

An expression of intent may be express or implied. Article 35 of the Civil Code. - The challenged judgment's ruling establishing the respondents' ownership of an area of the plot's land in lieu of the remaining area of the land covered by the instrument, based on their predecessor's not having previously relinquished the remaining area of the gift, despite their predecessor's acceptance of the issuance to him of a title deed for an area smaller than the area specified in the gift instrument after its survey and inspection on site in his presence and under his guidance, his request for allocation of a plot instead of the plot for which the title deed had been issued, and his payment of the difference in area without any reservation and without requesting exclusion of the excess portion established in the gift instrument from the substitute land or deduction of the difference in area. Defective inference.
Arabic original
جواز أن يكون التعبير عن الإرادة صريحاً أو ضمنياً. م ٣٥ مدني. - قضاء الحكم المطعون فيه بثبوت ملكية المطعون ضدهم لمساحة من أرض القسيمة عوضاً عن المساحة الباقية من أرض السند استناداً إلى عدم سبق تنازل مورثهم عن باقي مساحة الهبة رغم قبول مورثهم صدور وثيقة التملك إليه بمساحة تقل عن المساحة الموضحة بسند الهبة بعد مسحها ومعاينتها على الطبيعة بحضوره وإرشاده وطلبه تخصيص قسيمة بدلاً من القسيمة التي صدرت بها وثيقة التملك وقيامه بدفع الفرق في المساحة دون أي تحفظ ودون أن يطب استبعاد القدر الزائد والمثبت بسند الهبة من أرض البدل أو خصم فرق المساحة. فساد في الاستدلال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٥٨/٩٥ مدني جلسة ٩/١٢/١٩٩٦ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ١١١٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 608.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace