Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3369

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The provision in Article 1 of Law 35 of 1978. Its import: contracts containing essential terms unusual in ordinary leases fall outside the regime of application of this Law. The provisions of the Commercial Law or other provisions apply to it, as the case may be. - The court of merits may interpret and construe contracts, ascertain the true relationship between the parties and their intention in the contract concluded between them, and assess the extent to which it contains essential terms unusual in ordinary leases. The limit thereto.
Arabic original
النص في المادة الأولى من القانون رقم ٣٥ لسنة ١٩٧٨. مؤداه: خروج العقود التي تشتمل شروطاً جوهرية غير مألوفة في الإيجار العادي عن نظام تطبيق هذا القانون. سريان أحكام قانون التجارة عليه أو غيرها حسب الأحوال. - لمحكمة الموضوع تفسير العقود وتأويلها واستخلاص حقيقة العلاقة بين الطرفين وقصدهما من العقد المبرم بينهما وتقدير مدى اشتماله على شروط جوهرية غير مألوفة في الإيجاري العادي. حد ذلك.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٧٦٦/٢٠٠٨ تجاري جلسة ١٠/٩/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٣ ص ٢٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 663.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace