Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3415

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The court’s conclusion, pursuant to its authority to ascertain and understand the facts of the action, assess and weigh the evidence submitted to it, and interpret contracts and all other instruments in the manner it considers most faithful to their parties’ intention, that the contract submitted in the action is a time charterparty under which the lessor undertakes to place the vessels specified in the contract at the lessee’s disposal for the agreed period in a condition fit for navigation and the agreed service, and to maintain that fitness throughout the contract term. The lessor’s retention under this charterparty of navigational management of the vessel pursuant to Article 171 of the Maritime Commerce Law. The lessee is not obliged to pay hire for the period during which operation of the vessel ceases if this is attributable to the lessor’s act, since the lessor is obliged to enable the lessee to obtain the full intended enjoyment of the leased property. - Establishment that the lessee did not enjoy the vessels leased to it for a reason attributable to the act of the respondent lessor. Its effect. The lessee is not obliged to pay hire for them. - The master, as the lessor’s representative, may unload the goods at the lessee’s expense and responsibility. The judgment’s contravention of the foregoing view - 672 - Lease and its ruling requiring the appellant to pay the hire to the respondent. Departs from what is correct and warrants reversal and dismissal of the original action. Car rental:
Arabic original
استخلاص المحكمة بما لها من سلطة تحصيل وفهم الواقع في الدعوى وتقدير الأدلة المقدمة إليها والموازنة بينها وتفسير العقود وسائر المحررات بما تراه أوفى إلى نية أطرافها أن العقد المقدم في الدعوى هو مشارطة إيجار زمنية يلتزم فيه المؤجر بوضع السفن المبينة بالعقد تحت تصرف المستأجر المدة المتفق عليها في حالة صالحة للملاحة والخدمة المتفق عليها وبقاء هذه الصلاحية طوال مدة العقد. احتفاظ المؤجر في هذه المشارطة بالإدارة الملاحية للسفينة وفقاً للمادة ١٧١ ق التجارة البحرية. عدم التزام المستأجر بدفع الأجرة عن المدة التي يتوقف خلالها تشغيل السفينة إذا كان ذلك راجعاً إلى فعل المؤجر بحسبانه ملتزماً بتمكين المستأجر من كامل الانتفاع المقصود من المأجور. - ثبوت أن المستأجرة لم تنتفع بالسفن المؤجرة لها بسبب راجع إلى فعل المستأنف ضدها المؤجرة. أثره. عدم التزام المستأجرة بسداد الأجرة عنها. - للربان ممثل المؤجر إنزال البضاعة على نفقة المستأجر ومسئوليته. مخالفة الحكم النظر المتقدم - 672 - إيجار وقضاؤه بإلزام المستأنفة بأداء قيمة الأجرة إلى المستأنف عليها. يجانب الصواب حقيقاً بالإلغاء ورفض الدعوى الأصلية. إيجار السيارات:
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٤٠٧/٢٠٠٥ تجاري جلسة ١٠/٢/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ١ ص ١٥٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 672–673.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace