Kuwait Court of Cassation principle number 4035
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Simulation. Its nature. - Absolute simulation of a sale contract. Its effect. Its invalidity and the non-transfer of ownership to the purchaser, even if the contract is registered. The reason therefor. - The previous judgment evicting the first appellant from his home not addressing and deciding the simulation and invalidity of the sale and agency contracts, and the second appellant not having been joined as a party therein. The consequence thereof. It may not be invoked against the first appellant or against her. The first respondent's registration of the sale contract does not alter this. The challenged judgment contravening this. An error that prevented it from scrutinizing the plea of simulation and invalidity of the two contracts, in addition to its inadequate reasoning. - 790 - Ownership
Arabic original
الصورية. ماهيتها. - صورية عقد البيع صورية مطلقة. أثره. بطلانه وعدم انتقال الملكية إلى المشتري ولو كان العقد مسجلا.ً علة ذلك. - عدم تصدي الحكم السابق بطرد الطاعن الأول من منزله بالفصل في صورية وبطلان عقدي البيع والوكالة وعدم اختصام الطاعنة الثانية فيه. مؤداه. عدم جواز الاحتجاج به على الطاعن الأول أو عليها. لا يغير منه تسجيل المطعون ضده الأول لعقد البيع. مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك. خطأ حجبه عن تمحيص الدفع بصورية العقدين وبطلانهما فضلاً عن قصوره. - 790 - ملكيةOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٣٧٤/٢٠٠٠ مدني جلسة ١٨/٢/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ٢٢٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 790.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- سقوط الحق في الشفعة بفوات الميعاد المنصوص عليه بالمادة ٩٠٣ /ب من القانون المدني والذي يبدأ من تاريخ تسجيل عقد …
- عدم تسجيل حكم صحة ونفاذ بيع العقار. أثره. المشتري مجرد دائن عادي ولا تنتقل إليه الملكية.…
- عقد البيع غير المسجل المبرم في ظل قانون التسجيل العقاري لا تنتقل به الملكية إلى المشتري. أساس ذلك. - 787 - ملك…
- بيع ملك الغير وفقاً لأحكام المجلة العدلية. صحيح ولكنه موقوف على إجازة المالك.…
- بيع ملك الغير في قانون التجارة السابق ٢ لسنة ١٩٦١. لا يرتب نقل ملكية العقار المبيع مالم يجزه المالك الحقيقي.…
- عقد البيع. عقد رضائي. انعقاده في شكل خاص. غير لازم. - تملك الأجنبي لعقار. غير جائز. العربي المنتمي بجنسيته لبل…
