Kuwait Court of Cassation principle number 4038
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The person in whose name the vehicle licence is issued. He is its owner regardless of his breach of his contractual obligations to the seller. - Inclusion in the vehicle sale contract of a retention-of-title clause pending receipt of the price. The nullity of that clause on grounds of public order. The reason: it prevents ownership from passing to the purchaser in whose name the vehicle is licensed. Article 5 bis of the Traffic Law. - The seller’s and purchaser’s obligation to take the procedures for transferring ownership of the vehicle within a specified period. Article 11 of the Traffic Law. - Transfer of ownership of the vehicle. Its manner. An example. - 791 - Ownership
Arabic original
الشخص الصادر باسمه ترخيص السيارة. هو المالك لها دون نظر عن إخلاله بالتزاماته التعاقدية مع البائع. - تضمن عقد بيع السيارة شرط الاحتفاظ بالملكية لحين استيفاء الثمن. بطلان ذلك الشرط بطلاناً متعلقاً بالنظام العام. علة ذلك: أنه يحول دون انتقال الملكية للمشترى المرخصة باسمه. م ٥ مكرر ق المرور. - التزام البائع والمشتري بإتخاذ إجراءات نقل ملكية السيارة خلال فترة زمنية محددة. م ١١ ق المرور. - نقل ملكية السيارة. كيفيته. مثال. - 791 - ملكيةOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٦٢/٢٠٠٦ تجاري جلسة ١٦/١٢/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٣ ص ٣٠٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 791.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- سقوط الحق في الشفعة بفوات الميعاد المنصوص عليه بالمادة ٩٠٣ /ب من القانون المدني والذي يبدأ من تاريخ تسجيل عقد …
- عدم تسجيل حكم صحة ونفاذ بيع العقار. أثره. المشتري مجرد دائن عادي ولا تنتقل إليه الملكية.…
- عقد البيع غير المسجل المبرم في ظل قانون التسجيل العقاري لا تنتقل به الملكية إلى المشتري. أساس ذلك. - 787 - ملك…
- بيع ملك الغير وفقاً لأحكام المجلة العدلية. صحيح ولكنه موقوف على إجازة المالك.…
- بيع ملك الغير في قانون التجارة السابق ٢ لسنة ١٩٦١. لا يرتب نقل ملكية العقار المبيع مالم يجزه المالك الحقيقي.…
- عقد البيع. عقد رضائي. انعقاده في شكل خاص. غير لازم. - تملك الأجنبي لعقار. غير جائز. العربي المنتمي بجنسيته لبل…
