Kuwait Court of Cassation principle number 4202
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Endowed property remains in its existing state, tied up in perpetuity under the rule of ownership by God Almighty, with its benefit given in charity. It may not be disposed of by any type of disposition; thus it is not subject to sale, gift or - 823 - Ownership mortgage, bequest, acquisition of ownership or inheritance. It may, when necessary, be exchanged for something more beneficial if the interest requires this. - Taking possession is not a condition for the effectiveness of a charitable endowment. - All dispositions whose subject matter is a principal right in rem, including an endowment, must be registered. Article 7 of Decree 5 of 1959. Its purpose. Protection of an individual's private interest, given the effect of registration in preserving his rights and giving preference over every unregistered disposition. The endower is not obliged to register his endowment in the commercial register so long as it was issued by official attestation, as it does not relate to public order. The consequence thereof. The legislature did not prescribe the penalty of invalidity of the endowment if the endower fails to register his endowment. An example: concerning the court's ruling upholding the validity of an endowment deed despite its not being registered with the Real Estate Registration Department, considering its authentication with the Jaafari Authentication Department sufficient.
Arabic original
بقاء الأموال الموقوفة على حالها محبوسة على سبيل التأبيد على حكم ملك االله تعالى مع التصدق بمنفعتها. عدم جواز التصرف فيها بأي نوع من أنواع التصرفات فلا يرد عليها البيع أو الهبة أو - 823 - ملكية الرهن أو الوصية أو التملك أو الإرث. جواز استبدالها عند الضرورة بما هو أنفع منها إذا كانت المصلحة تقتضي ذلك. - الحوز لا يعد شرطاً لنفاذ الوقف الخيري. - وجوب تسجيل جميع التصرفات التي يكون موضوعها حقاً من الحقوق العينية الأصلية ومنها الوقف. م ٧ من المرسوم ٥ لسنة ١٩٥٩. المقصود منه. حماية مصلحة خاصة للفرد لما للتسجيل من أثر يحفظ حقوقه ومفضلاً على كل تصرف غير مسجل. عدم التزام الواقف بتسجيل وقفه في السججل التجاري طالما قد صدر بإشهاد رسمي باعتباره غير متعلق بالنظام العام. مؤدى ذلك. أن المشرع لم ينص على جزاء ببطلان الوقف إذا ما تقاعس الواقف عن تسجيل وقفه. مثال: بشأن قضاء المحكمة بصحة حجة وقف رغم عدم تسجيلها لدى إدارة التسجيل العقاري اكتفاءً بتوثيقها لدى إدارة التوثيق الجعفري.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٨١/٢٠٠٨ أحوال شخصية جلسة ٦/٦/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٢ ص ٣٤٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 823–824.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- حظر المشرع على الوصي مباشرة تصرفات معينة إلا بإذن المحكمة ومنها التصرف في أموال القاصر. شرطه. أن يكون التصرف ن…
- إقامة الحكم على دعامات متعددة. كفاية إحداها لحمل الحكم. تعييبه في باقي الدعامات غير منتج. مثال بشأن وضع يد مكس…
- الأراضي الواقعة خارج خط التنظيم العام. من أملاك الدولة. عدم جاز وضع اليد عليها بقصد تملكها. م ٢ ق ١٨ لسنة ١٩٦٩…
- وضع اليد على مال. لا اعتبار له قانوناً إلا لمن أراد حيازة المال لنفسه وحازه فعلاً بنية تملكه. حيازة المستحق في…
- نفى الحكم وضع اليد بنية التملك. التمسك بأن وضع اليد بطريق التسامح. غير منتج.…
- الأصل منه وضع يد السلف تلازم العقار في انتقال وضع اليد إلى الخلف العام سواء أكان عالماً بسبب وضع اليد أو جاهلا…
