Kuwait Court of Cassation principle number 4298
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A co-owner in undivided property. The principle is that he has the right to terminate the state of co-ownership at any time by agreement or judicially. The exception. The existence of considerations requiring compulsory continuation of that co-ownership pursuant to law or a disposition. Compulsory continuation of co-ownership pursuant to a legal disposition is impermissible for a term exceeding five years. Article 830/1, Civil Code. - Partition becoming detrimental to the co-owners’ interests. Its consequence: the court may order continuation of co-ownership for a period it determines, unless there is an agreement prohibiting a request for partition, or until a date later than the agreed term. Article 830/2, Civil Code. - Inferring the existence or absence of harm to the co-owners’ interests from immediate partition. A matter for the trial court. The condition thereof. Its inference must be sound and based on what is established in the case papers. Example. - A litigant’s insistence on continuation of co-ownership because partition causes him serious harm, and his substantiation thereof with documents. The judgment nevertheless ordering termination of co-ownership in terms that neither address this defence nor serve as a response to it. Renders the judgment defective and requires its cassation. Partition of jointly owned property:
Arabic original
الشريك في الشيوع. الأصل أن له الحق في إنهاء حالة الشيوع في أي وقت رضاءً أو قضاء.ً الاستثناء. وجود اعتبارات تدعوا للإجبار على البقاء في ذلك الشيوع بمقتضى القانون أو التصرف. عدم جواز الإجبار على البقاء في الشيوع بمقتضى التصرف القانوني لأجل يجاوز خمس سنين. م ٨٣٠/١ مدني. - صيرورة القسمة ضارة بمصلحة الشركاء. مؤداه: للمحكمة الأمر بالبقاء في الشيوع مدة تحددها ما لم يوجد اتفاق بعدم جواز طلب القسمة أو إلى أجل لاحق للأجل المتفق عليه. م ٨٣٠/٢ مدني. - استخلاص توافر مضارة القسمة العاجلة بمصالح الشركاء أو نفى ذلك. لمحكمة الموضوع. شرط ذلك. أن يكون استخلاصها سائغاً مستنداً لما هو ثابت بأوراق الدعوى. مثال. - تمسك الخصم ببقاء الشيوع لأن القسمة تضر به ضرراً جسيماً وتدليله على ذلك بمستندات. قضاء الحكم رغم ذلك بإنهاء حالة الشيوع وبما لا يواجه هذا الدفاع ولا يلح رداً عليه. يعيب الحكم ويوجب تمييزه. قسمة المال الشائع:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٥٦/٢٠٠٨ مدني جلسة ٢٤/١٠/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٣ ص ٢٦٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 846.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- اتفاق الشركاء من عدمه على قسمة منفعة المال الشائع. من مسائل الواقع التي تستقل بها محكمة الموضوع.…
- اتفاق الشركاء على قسمة المال الشائع قد يكون صريحاً ويجوز أن يكون ضمنياً بما يسمى بالقسمة الفعلية. أثر هذا الات…
- اتفاق الشركاء على قسمة المهايأة لمنافع المال الشائع. جائز. تعذر هذا الاتفاق. أثره. للمحكمة بناء على طلب أحدهم …
- للشركاء قسمة البيت الحكومي المخصص لهم مهايأه. تعذر اتفاقهم على القسمة. تتولى المحكمة القسمة بناء على طلب أحدهم…
- نفاذ القسمة. توقفه على سداد صاحب النصيب الأكبر لمعدل القسمة. - الطلب الجديد ووسيلة الدفاع. ماهية كل منهما. مثا…
- قسمة البيت الحكومي. إشتمالها على كافة أجزائه ومرافقه القابلة لها. علة ذلك.…
