Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 481

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Absence of civil liability—by a final criminal judgment—of the driver who negligently caused the death of the appellants' predecessor, owing to the existence of an extraneous cause. This cause does not negate the driver's liability as the direct actor. Article 255 Civil Code. Liability therein is confined to personal injury. Article 258 Civil Code, and diya is payable in whole or in part. The judgment's award of Sharia diya against the direct actor causing the damage and its refusal to award compensation against him owing to the absence of fault on his part. No contradiction. The challenge thereto. Incorrect.
Arabic original
انتفاء المسئولية المدنية - بحكم جزائي نهائي- لقائد السيارة المتسبب خطأ في قتل مورث الطاعنين لتحقق السبب الأجنبي. هذا السبب لا ينفي مسئولية المباشر في حق قائد السيارة. م ٢٥٥ ق مدني. اقتصار الضمان فيه على أذى النفس. م ٢٥٨ ق مدني وتجب الدية كلها أو جزء منها. قضاء الحكم بالدية الشرعية على مباشر الضرر ورفضه الحكم عليه بالتعويض لانتفاء الخطأ في جانبه. لا تناقض. النعي على ذلك. غير صحيح.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٧٠/٢٠٠٦ مدني جلسة ٤/٤/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٢ ص ٢٨٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 98. PDF pages: 98.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace