Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 590

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The State's obligation to guarantee bodily injury. Its prerequisite. Inability to identify the person responsible for the harm or obliged to guarantee it, and the absence of deliberate self-injury by the injured party, or if his injury resulted from gross misconduct on his part. Gross misconduct. Its nature. - The award to the heirs of the driver of the vehicle in which the respondents' predecessor was riding of Sharia diya by a judgment having res judicata effect, on the basis that he neither caused the accident nor directly inflicted the harm, and the absence from the papers of anything indicating that this predecessor deliberately injured himself or that his injuries resulted from gross misconduct on his part, and their absence of anything indicating that the accident was attributable to the act of a particular person. Its import is that the State is the subsidiary guarantor of Sharia diya. The challenged judgment's departure from this view vitiates it and requires its cassation. The condition for entitlement to compensation for material and moral damage in addition to diya:
Arabic original
التزام الدولة بضمان أذى النفس. مناطه. تعذر معرفة المسئول عن الضرر أو الملتزم بضمانه وانتفاء تعمد المضرور إصابة نفسه أو إذا كانت إصابته نتيجة سوء سلوك فاحش من جانبه. السلوك الفاحش. ماهيته. - القضاء لورثة قائد السيارة التي كان يستقلها مورث المستأنف ضدهم بالدية الشرعية بحكم حاز حجية الأمر المقضي تأسيساً على أنه لم يكن المتسبب في وقوع الحادث أو مباشراً للضرر وخلو الأوراق مما يشير إلى أن هذا المورث قد تعمد إصابة نفسه أو أن إصاباته حدثت نتيجة سوء سلوك فاحش من جانبه وخلوها مما يدل على أن الحادث يرجع لفعل شخص بعينه. مؤداه أن تكون الدولة هي الضامن الاحتياطي للدية الشرعية. مخالفة الحكم المطعون فيه هذا النظر يعيبه ويوجب تمييزه. شرط الأحقية في التعويض عن الضررين المادي والأدبي بالإضافة إلى الدية:
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٥/٢٠١٠ مدني جلسة ٢٨/١١/٢٠١١ مجلة القضاء والقانن - س ٣٩ ج ٣ ص ٣١٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 120. PDF pages: 120.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace