Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 603

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Fixing compensation for injury to the person by reference to blood money. Its condition. - An injury not reaching the degree for which blood money or a prescribed injury indemnity is payable. Compensation therefor is an equitably assessed indemnity as determined by the judge to make good the damage. - Blood money and its portions. Prescribed in accordance with the provisions of Islamic Sharia. Implication thereof. Those provisions must be consulted to ascertain cases of entitlement to blood money and the ability to recover or claim it. - Extinction of a right by prescription. Unknown in Islamic jurisprudence. Its making the hearing of an action asserting a right barred by the passage of time. The legislature's fixing its period at fifteen years. Effect thereof. Claims for blood money and its portions are not heard after the said period has elapsed. Exception. The State's guarantee to compensate the injured party and compensation for injuries not included in the blood-money schedule. They are time-barred after three years. - Actions arising from an insurance contract. Subject to three-year prescription, whatever the right they protect. Exception. Cases of entitlement to blood money and its portions. They are time-barred after fifteen years. - 122 - Obligation - The contested judgment's statement that, if compensation for the injury itself is an equitably assessed indemnity, an action claiming it is not heard after fifteen years. An error that led it to award the provisional compensation sought for all the respondent's injuries without ascertaining which of them warranted blood money or a prescribed injury indemnity and which warranted an equitably assessed indemnity.
Arabic original
تحديد التعويض عن إصابة ذات النفس بالدية. شرطه. - عدم بلوغ الإصابة مبلغ ما تدفع عنه الدية أو الأرش المقدر. التعويض عنها حكومة عدل وفق ما يقدره القاضي جابراً للضرر. - الديات وأجزاؤها. تقريرها وفق أحكام الشريعة الإسلامية. مؤداه. وجوب الرجوع إليها للتعرف على حالات استحقاق الدية ومكنة اقتضائها أو المطالبة بها. - سقوط الحق بالتقادم. غير معروف بالفقه الإسلامي. ترتيبه منع سماع الدعوى بالحق على مرور الزمان. تقدير المشرع لمدته بخمسة عشر سنة. أثره. المطالبة بالديات وأجزائها لا تسمع بمضي المدة المذكورة. الاستثناء. ضمان الدولة بتعويض المضرور والتعويض عن الإصابات التي لم ترد بجدول الديات. سقوطها بمضي ثلاث سنوات. - الدعاوى الناشئة عن عقد التأمين. خضوعها للتقادم الثلاثي أياً كان الحق الذي تحميه. الاستثناء. حالات استحقاق الدية وأجزائها. سقوطها بمضي خمسة عشر سنة. - ١٢٢ - التزام - تقرير الحكم المطعون فيه أن التعويض عن الإصابة ذاتها إذا كان حكومة عدل لا تسمع دعوى المطالبة به بمضي خمس عشرة سنة. خطأ جرّه إلى القضاء بالتعويض المؤقت المطلوب عن جميع إصابات المطعون ضده دون أن يستظهر ما يستحق عنه منها دية أو أرش مقدر وما يستحق حكومة عدل.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤٨٠/٢٠٠١ مدني جلسة ٢٧/٥/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد السابع ص ٤٦٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 122. PDF pages: 122–123.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace