Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 611

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Compensation for bodily injury itself. Its determination by diya in accordance with the provisions of Islamic Sharia. The condition therefor. That the bodily injury be one for which diya or specified arsh may be payable. The injury's failure to reach that level. Compensation therefor is in accordance with the assessment of the court of merits as it considers sufficient to redress the harm, not exceeding the diya for a life. - The absence from the Amiri Decree concerning the regulations of the diya schedule issued on 24/1/1981 of a provision for entitlement to diya or a portion thereof in the event of loss of any percentage of the capacity of the whole body. Its effect. Compensation therefor is an equitable judicial assessment not exceeding the diya for a life. Compensation must be assessed at the amount necessary to redress the harm without excess. Example.
Arabic original
التعويض عن إصابة ذات النفس. تحديده بالدية طبقاً لأحكام الشريعة الإسلامية. شرط ذلك. أن تكون إصابة النفس مما يمكن أن تقوم عنها الدية أو الأرش المقدر. عدم بلوغ الإصابة هذا المبلغ. التعويض عنه يكون وفق ما تقدره محكمة الموضوع حسبما تراه جابراً للضرر بما لا يجاوز دية النفس. - خلو المرسوم الأميري بلائحة جدول الديات الصادرة في ٢٤/١/١٩٨١ من النص على استحقاق الدية أو جزء منها في حالة فقد أي نسبة من قدرة الجسم كله. أثره. التعويض عنه حكومة عدل بما لا يجاوز دية النفس. وجوب تقدير التعويض بالقدر اللازم لجبر الضرر دون إسراف. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٢٣/٢٠٠٧ مدني جلسة ١٦/١١/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٣ ص ٣٥٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 125. PDF pages: 125.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace