Kuwait Court of Cassation principle number 949
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A civil action based on a crime is not time-barred unless the criminal action is time-barred. The criterion for this. - The injured party choosing the civil rather than the criminal route to claim compensation. Its effect. Suspension of limitation throughout the criminal trial. - Failure to proceed with the criminal action and its adjournment indefinitely. Its effect. The reason for staying the civil action ceases to exist, and it is heard and determined. The reason for this. - 184 - Obligation
Arabic original
سقوط الدعوى المدنية القائمة على الجريمة لا يكون إلا بسقوط الدعوى الجزائية. مناط ذلك. - اختيار المضرور الطريق المدني دون الجنائي للمطالبة بالتعويض. أثره. وقف التقادم طوال المحاكمة الجزائية. - عدم المضي في نظر الدعوى الجزائية وتأجيلها لأجل غير مسمي. أثره. انتفاء العلة من وقف الدعوى المدنية ونظرها والفصل فيها. علة ذلك. - ١٨٤ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٤/١٩٩٧ مدني جلسة ٢٨/٦/١٩٩٩ مج القسم الرابع - المجلد الثالث ص ٤٠٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 184. PDF pages: 184.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- لمحكمة الاستئناف تعديل قيمة التعويض بالزيادة أو النقص. شرطه. إيرادها الاعتبارات التي استندت إليها والتي من شأن…
- متى لا تسمع دعوى التعويض عن العمل غير المشروع؟ - المراد بالعلم اللازم لسريان التقادم الثلاثي المنصوص عليه في ا…
- مدة التقادم اللازمة لتقادم دعوى التعويض الناشئه عن العمل غير المشروع. ثلاث سنوات من يوم علم المضرور بحدوث الضر…
- العلم الذي يبدأ به التقادم الثلاثي لدعوى المسئولية عن العمل غير المشروع هو العلم الحقيقي الذي يحيط بوقوع الضرر…
- سقوطدعوىالمسئوليةعنالعملغيرالمشروعبمضيثلاثسنواتمنيومعلمالمضروربالضرر والمسئول عنه أو خمس عشرة سنة من وقوع العم…
- دعوى التعويض عن العمل غير المشروع الناشئة عن جريمة لا تسقط ما بقيت الدعوى الجنائية قائمة. وقف هذه المدة طالما …