Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1192

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Constructing buildings, undertaking works, expanding, raising, reinforcing, demolishing or altering them, or changing the features of any real estate. Prohibited without a licence therefor from the Municipality after satisfying the conditions and specifications prescribed in Decision No. 30 of 1985 of the Chairman of the Municipality concerning the regulation of construction and its attached schedule. The licence must be issued on a form in two copies, both signed by the Director-General of the Municipality and the Director-General of the competent department or their lawful substitutes. - No effect is to be given to a licence or amendment not issued on the aforementioned form or not signed. The licensee must retain a copy of the licence and approved drawings at the execution site and present them to the officials entrusted with implementing the aforementioned decision. - Violation of the provisions of regulations issued by the Chairman of the Municipality, including construction rules. Its effect: a fine not exceeding five hundred dinars, to which removal, confiscation and closure - 599 - Procedure or some of them may be added, as appropriate.
Arabic original
إنشاء مبان أو إقامة أعمال أو توسيعها أو تعليتها أو تدعيمها أو هدمها أو تعديلها أو تغيير معالم أي عقار. حظره بدون ترخيص بذلك من البلدية بعد استيفاء الشروط والمواصفات المنصوص عليها بقرار رئيس البلدية رقم ٣٠ لسنة ١٩٨٥ في شأن تنظيم البناء والجدول الملحق به. وجوب صدور الترخيص على نموذج من نسختين موقع عليهما من مدير عام البلدية ومدير عام الإدارة المختصة أو من ينوب عنهما قانوناً. - عدم الاعتداد بالترخيص أو التعديل غير الصادر على النموذج المشار إليه أو غير الموقع عليه. وجوب احتفاظ المرخص له بصورة من الترخيص والرسومات المعتمدة بموقع التنفيذ وتقديمها للموظفين المنوط بهم تنفيذ القرار سالف الذكر. - مخالفة أحكام اللوائح الصادرة من رئيس البلدية ومنها القواعد الخاصة بالبناء. أثره: الغرامة التي لا تجاوز خمسمائة دينار ويجوز أن يضاف إليها الإزالة والمصادرة والغلق - ٥٩٩ - المرافعات أو بعضها حسب الأحوال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢١٩/٢٠٠٥ تجاري جلسة ١٨/٤/٢٠٠٦ مج القسم الخامس المجلد الثالث ص ٥٩١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 599. PDF pages: 593–594.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace