Kuwait Court of Cassation principle number 236
State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Where the statutory text is clear and manifest, there is no room to seek guidance from the legislative rationale; that is appropriate when it is ambiguous. - Where the legislative texts regulating the substantive provisions on gifts in the Civil Law are clear, there is no room to refer to their source in Islamic Sharia. - 384 - Procedure
Arabic original
متى كان النص القانوني واضحاً جلياً فلا محل للاستهداء بحكمة التشريع محل ذلك عند غموضه. - متى كانت النصوص التشريعية المنظمة بالأحكام الموضوعية في الهبة في القانوني المدني واضحة فلا محل للرجوع إلى مصدرها بالشريعة الإسلامية. - ٣٨٤ - المرافعاتOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٢/١٩٨٨ مدني جلسة ٣/٥/١٩٨٨ مج القسم الثاني المجلد الثالث ص ٤٣١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 384. PDF pages: 378.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأحكام الموضوعية. لا تسري على الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون المقرر لها. إذ يحكم…
- البحث عن حكمة التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصى الغرض الذي رمى إليه التشر…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلي المعنى. عدم جو…
- سيادة القانون الوطني. لازمها الامتناع عن تطبيق أى تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إذ…
- مبادئ القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون …
- الرجوع إلى قانون عام في حالة وجود قانون خاص غير جائز إلا فيما فات تنظيمه في القانون الخاص. مثال في نقل بحري.…