Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 280

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

A provision explicit in its meaning. It may not be restricted, particularized or construed otherwise. Reason therefor. - The expression "employer" appearing in Article 14 of Resolution No. 106 of 1994 of the Minister of Social Affairs and Labour, as amended. Its reference to any employer, even if he owns more than one establishment in which the worker worked. Implication thereof. The period of two consecutive years that the worker is required to spend with the last employer is counted even if the worker works in more than one establishment owned by the employer, so long as he is the last employer. Reason therefor. Had the legislature intended to take account of the type of occupation, it would have expressly provided for this, as it did when amending the same provision by Ministerial Resolution No. 123 of 1999, effective on 1/9/1999, when it specified the type of occupation and its sector rather than merely retaining the previous unrestricted provision. - 392 - Procedure
Arabic original
النص صريح الدلالة. عدم جواز تقييده أو تخصيصه أو تأويله. علة ذلك. - عبارة "صاحب العمل" الواردة بنص المادة ١٤ من قرار وزير الشئون الاجتماعية والعمل رقم ١٠٦ لسنة ١٩٩٤ المعدل. انصرافها إلى أي صاحب عمل ولو كان يمتلك أكثر من منشأة عمل بها العامل. مفاد ذلك. أن مدة السنتين المتصلتين والمشترط أن يقضيها العامل لدى آخر صاحب عمل تحتسب ولو كان العامل يعمل في أكثر من منشأة مملوكة لصاحب العمل طالما أنه آخر صاحب عمل. علة ذلك. أن المشرع لو كان يريد الاعتداد بنوع الحرفة لنص على ذلك كما فعل عند تعديله ذات النص بالقرار الوزاري رقم ١٢٣ لسنة ١٩٩٩ المعمول به في ١/٩/١٩٩٩ إذ حدد نوع الحرفة وقطاعها دون الاكتفاء بالنص المطلق السابق. - ٣٩٢ - المرافعات
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٥٥٤/٢٠٠١ إداري جلسة ١٤/١٠/٢٠٠٢ مج القسم الخامس المجلد التاسع ص ٣٣٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 392. PDF pages: 386.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace