Kuwait Court of Cassation principle number 314
State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The judge is primarily required to refer to the statutory provision and apply it to the facts of the action within the limits of its wording. If its meaning is clear, nothing contrary to it may be adopted. Reason: avoiding the introduction, through construction, of a rule different from the legislature's intent. - Entitlement to the allowance prescribed in Article One of Minister of Finance Decision 34/1966 is contingent upon the nature of the employee's work, whether appointed to a permanent budgeted post or under the second contract, requiring direct performance of mixing and spraying insecticides and using them in oiling and cleaning drains. The challenged judgment departing from this view and ruling that the respondent on appeal is entitled to an allowance for exposure to the danger of insecticides. An error in applying the law requiring its partial cassation.
Arabic original
القاضي مطالب أصلاً بالرجوع إلى النص القانوني وإعماله علي واقعة الدعوى في حدود عباراته. فإذا كانت واضحة الدلالة فلا يجوز الأخذ بما يخالفها. علة ذلك: تجنب استحداث حكم مغاير لمراد المشرع عن طريق التأويل. - استحقاق البدل المنصوص عليه في المادة الأولي من قرار وزير المالية رقم ٣٤/١٩٦٦ منوط بأن تكون طبيعة عمل الموظف سواء المعين علي وظيفة دائمة بالميزانية أو بموجب العقد الثاني تقتضي القيام مباشرةً بأعمال خلط ورش المبيدات الحشرية واستخدامها في تزييت ونظافة البالوعات. مخالفة الحكم المطعون فيه هذا النظر وقضائه بأحقية المستأنف ضده لبدل مقابل التعرض لخطر المبيدات الحشرية. خطأ في تطبيق القانون يُوجب تمييزه جزئياً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٤٠/٢٠٠٥ تجاري جلسة ١٢/١٢/٢٠٠٦ مجلة القضاء والقانون س ٣٤ ج ٣ ص ١٧٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 402. PDF pages: 396.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأحكام الموضوعية. لا تسري على الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون المقرر لها. إذ يحكم…
- البحث عن حكمة التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصى الغرض الذي رمى إليه التشر…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلي المعنى. عدم جو…
- سيادة القانون الوطني. لازمها الامتناع عن تطبيق أى تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إذ…
- مبادئ القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون …
- الرجوع إلى قانون عام في حالة وجود قانون خاص غير جائز إلا فيما فات تنظيمه في القانون الخاص. مثال في نقل بحري.…
