Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 358

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The judge must refer to the statutory provision governing the dispute in the action. - Statutory provisions whose meaning is clear. It is impermissible to adopt what contradicts them, restrict them, add to them, or depart from their rule. The reason therefor. Not to introduce a new rule differing from the legislature's intent. - Members of the General Department of Investigations. Their employment affairs, including appointment, promotion, investigation, and discipline, are regulated by Law 53 of 2001 and Decree 4 of 2002. In Article 2 of the first Law, the legislature introduced new titles for the posts of this Department, differing from those in their previous employment system, and transferred them to the equivalent new posts. Its consequence is that they retain their seniority in the posts to which they are transferred and receive the salary of the post to which they are transferred or the basic salary that any of them was receiving when the Law came into force, whichever is greater. - Determination of the criteria for establishing equivalence and transfer to the new posts. The Law refers this to a decision to be issued by the Minister of Interior.
Arabic original
وجوب رجوع القاضي إلى النص القانوني الذي يحكم النزاع في الدعوى. - النصوص القانونية واضحة الدلالة. عدم جواز الأخذ بما يخالفها أو تقييدها أو الزيادة عليها أو الخروج على حكمها. علة ذلك. عدم استحداث حكم جديد مغاير لقصد الشارع. - أعضاء الإدارة العامة للتحقيقات. تنظيم شئونهم الوظيفية من تعيين وترقية وتحقيق وتأديب بالقانون رقم ٥٣ لسنة ٢٠٠١ والمرسوم رقم ٤ لسنة ٢٠٠٢. استحداث المشرع في المادة الثانية من القانون الأول مسميات جديدة لوظائف هذه الإدارة على نحو مغاير لتلك التي وردت في نظامهم الوظيفي السابق ونقلهم إلى الوظائف الجديدة المعادلة لها. مقتضاه احتفاظهم بأقدميتهم في وظائفهم المنقولين لها وتقاضيهم راتب الوظيفة المنقولين إليها أو الراتب الأساسي الذي كان يتقاضاه أي منهم عند العمل بالقانون أيهما أكبر. - تحديد ضوابط إجراء التعادل والنقل للوظائف الجديدة. إحالة القانون فيها إلى قرار يصدر من وزير الداخلية.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٢٦/٢٠٠٩ إداري جلسة ٢٢/٦/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س ٣٩ ج ٢ ص ٢٠٩)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 412. PDF pages: 406.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace