Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 586

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Recourse to the statutory provision applicable to the facts of the case, within the bounds of the provision’s clear wording. Mandatory for the judge. Impermissibility of adopting anything contrary to it or restricting it. The reason therefor. - Determining the meaning of the salary on the basis of which the end-of-service gratuity for volunteers in the police force is calculated. Its criterion. - The provision in Law 23 of 1968 concerning the Police Force System stipulating the applicability of the provisions of the Law and Retirement Pensions and Gratuities for military personnel subject to this Law who are Kuwaitis, to the exclusion of others, when settling their retirement entitlements after the termination of their service. Its implication. Its inapplicability to non-Kuwaitis. Impermissibility of invoking the decision of the Gulf Cooperation Council States concerning equality. The reason therefor. A judgment’s contravention thereof requires its cassation. - 466 - Civil Procedure 15- In tax matters:-
Arabic original
الرجوع إلى النص القانوني الذي ينطبق على واقعات الدعوى في حدود عبارة النص الواضحة. وجوبي على القاضي. عدم جواز الأخذ بما يخالفها أو تقييدها. علة ذلك. - تحديد مفهوم الراتب الذي تحتسب على أساسه مكافأة نهاية الخدمة للمتطوعين من قوة الشرطة. معياره. - النص في القانون ٢٣ لسنة ١٩٦٨ بشأن نظام قوة الشرطة على انطباق أحكام قانون ومعاشات ومكافآت التقاعد للعسكريين الخاضعين لهذا القانون من الكويتيين دون غيرهم عند تسوية حقوقهم التقاعدية بعد انتهاء خدمتهم. مؤداه. عدم سريانه على غير الكويتي . عدم جواز التمسك بقرار دول مجلس التعاون الخليجي في شأن المساواة. علة ذلك. مخالفة الحكم ذلك توجب تمييزه. - ٤٦٦ - المرافعات ١٥- في مسائل الضرائب:-
Original Arabic judgment citations

(الطعنان ١٠، ١٤/٢٠٠٩ إداري جلسة ٢٨/١٢/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س ٣٩ ج ٣ ص ٢١٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 466. PDF pages: 460.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace