Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 613

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Disregarding the special law to apply the general law. Impermissible except in respect of provisions omitted by the special law. The reason therefor. - Special legislation. An exception to the law preceding it, limiting the generality of its provisions, thus restricting and repealing them insofar as it specifically provides. - Establishment that the disposition by the appellants' predecessor, who was subject to Law 41 of 1993 concerning the State's Purchase of Certain Debts, of his inherited share was made in favor of a relative up to the second degree under the contract dated 21/3/1998. Its consequence: its ineffectiveness against the State because it was made after 2/8/1990. Article 12 of the said Law. It is impermissible to invoke the forfeiture prescribed in Article 589 of the Commercial Code or the special conditions laid down by that Code in Article 584 for a disposition during the suspect period to be effective against the body of creditors. Reason: the action was not brought on its basis but under the provisions of Law 41 of 1993, applicable to the facts of the litigation. The challenged - 472 - Procedure judgment's conclusion to that effect is correct. Eighth- Miscellaneous matters:-
Arabic original
إهدار القانون الخاص لإعمال القانون العام. غير جائز إلا فيما فات القانون الخاص من أحكام. علة ذلك. - التشريع الخاص. استثناء من القانون السابق عليه يحُد من عموم أحكامه فيقيدها وينسخها فيما جاء بتخصيصه. - ثبوت أن تصرف مورث الطاعنين الخاضع لأحكام القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣في شأن شراء الدولة لبعض المديونيات في حصته الميراثية قد صدر منه لأحد أقاربه حتى الدرجة الثانية بالعقد المؤرخ في ٢١/٣/١٩٩٨. مؤداه. عدم نفاذه في مواجهة الدولة لصدوره بعد يوم ٢/٨/١٩٩٠. م١٢ من القانون المذكور. عدم جواز التحدي بالسقوط الوارد بالمادة ٥٨٩ من قانون التجارة أو بما وضعه هذا القانون في المادة ٥٨٤ من شروط خاصة لسريان التصرف خلال فترة الريبة على جماعة الدائنين. علة ذلك: أن الدعوى لم ترفع استناداً إليه إنما إلى أحكام القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣ الواجب التطبيق على واقعة التداعي. انتهاء الحكم - ٤٧٢ - المرافعات المطعون فيه إلى ذلك صحيح. ثامناً- مسائل متنوعة:-
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٥٨٦/٢٠١٠ تجاري جلسة ٢٦/١٠/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س ٣٩ ج ٣ ص ٧٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 472. PDF pages: 466–467.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace