Kuwait Court of Cassation principle number 925
State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Assignment of a particular competence to an administrative authority pursuant to law. Its effect. It may not be relinquished or delegated. The reason therefor: exercising the competence is a duty incumbent upon it, not a right belonging to it. Exceptionally, competence may be delegated where the law permits this. In this case, the delegation must be specific, not total, and clear and unambiguous. It may not be presumed by implication. - 540 - Civil Procedure - Referral of holders of positions in the leadership and general occupational groups for investigation may only be by a decision of the Minister. Neither the Undersecretary nor the Assistant Undersecretary may exercise this competence except pursuant to an express written decision issued by the Minister and within the limits he prescribes in the interests of the work. - Permissibility of delegation to the lower level. Its meaning: delegation of competence must not bypass that level to ever lower levels without end. It must be confined to the immediately lower level. An example.
Arabic original
إسناد اختصاص معين إلي سلطة من السلطات الإدارية بمقتضى القانون. أثره. عدم جواز النزول عنه أو التفويض فيه. علة ذلك: أن مباشرة الاختصاص يكون واجباً عليها وليس حقاً لها. يجوز استثناءً التفويض في الاختصاص متى أجاز القانون ذلك. في هذه الحالة يجب أن يكون التفويض محدداً وليس كلياً وواضحاً لا لبس فيه. لايجوز افتراضه ضمناً. - ٥٤٠ - المرافعات - إحالة شاغلي مجموعة الوظائف القيادية والعامة إلى التحقيق لايكون إلا بقرار من الوزير. عدم جواز ممارسة وكيل الوزارة أو الوكيل المساعد هذا الاختصاص إلا بصدور قرار كتابي صريح من الوزير وفى الحدود التي يقررها وفقاً لصالح العمل. - جواز التفويض للمستوى الأدنى. معناه: أنه يجب ألا يتخطى التفويض في الاختصاص هذا المستوى إلى مستويات أدنى منه إلى مالا نهاية. وجوب أن يتم في حدود المستوى الأدنى مباشرة. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٣٨/٢٠٠٦ إداري جلسة ٨/١/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س ٣٦ ج ١ ص ٣٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 540. PDF pages: 534–535.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- عيب عدم الاختصاص أو الشكل الذي قد يشوب القرار فيؤدي إلى إلغائه. لا يصلح حتماً وبالضرورة أساساً للتعويض ما لم ي…
- إصدار رئيس مجلس الأمة قراراً في شأن التفويض في بعض الاختصاصات ومنها تفويض أمين عام المجلس في إحالة شاغلي مجموع…
- الالتحاق بالجيش يكون عن طريق الخدمة العسكرية أو التطوع أو التعيين بالشروط والأوضاع التي تحددها القوانين والمرا…
