Kuwait Court of Cassation principle number 994
State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A travel ban order. The jurisdiction of the Director of the Enforcement Department or whoever is designated by the General Assembly of the Court of First Instance to issue it. Issuance of an order imposing or refusing a travel ban. A grievance against it is made in accordance with the rules prescribed for grievances against orders on petitions, and it is treated as an ex parte order issued by the President of the Court of First Instance. The person against whom the order was issued may, instead of lodging a grievance against it with the competent court, lodge a grievance with the same judge who issued the order. Its implication. The rules applicable to those latter orders apply to grievances against orders issued by the Director of the Enforcement Department. Its consequence. Jurisdiction to hear this grievance lies with the judge of the Grievances Circuit as being authorised to issue these orders. An example.
Arabic original
الأمر بالمنع من السفر. اختصاص مدير إدارة التنفيذ أو من تندبه الجمعية العامة للمحكمة الكلية بإصداره. صدور الأمر بالمنع من السفر أو برفضه. التظلم منه وفقاً للقواعد المقررة في التظلم من الأوامر على العرائض ويعامل معاملة الأوامر الولائية التي تصدر من رئيس المحكمة الكلية. يجوز لمن صدر عليه الأمر بدلاً من التظلم منه إلى المحكمة المختصة التظلم لنفس قاضي الآمر. مؤداه. أنه يجري على التظلم من الأوامر التي تصدر من مدير إدارة التنفيذ ما يجري على تلك الأوامر الأخيرة. أثره. انعقاد الاختصاص بنظر هذا التظلم لقاضي دائرة التظلمات باعتباره مخولاً بإصدار هذه الأوامر. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٩/٢٠٠٨ مدني جلسة ١٧/١٢/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س ٣٦ ج ٣ ص ٤٧٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 556. PDF pages: 550.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- دائرة منازعات الأسهم بالأجل. اختصاصها. المواد ١، ٢، ٦ من المرسوم بق ٥٧ لسنة ١٩٨٢ و١، ٢ ق ٤٢ لسنة ١٩٨٨. الدعاوى…
- صدور أمر منع من السفر. لمن صدر عليه الحق في التظلم منه إما إلى القاضي الآمر أو أمام المحكمة المختصة بالدعوى ال…
- الأمر بالمنع من السفر الصادر من مدير إدارة التنفيذ أو من تندبه الجمعية العامة للمحكمة الكلية. جواز التظلم منه …
- التظلم من أمر المنع من السفر. كيفيته. إما إلى القاضي الآمر أو أمام المحكمة المختصة بالدعوى الأصلية. صدور أمر ا…
- التظلم من أوامر المنع من السفر. كيفيته. صدور أمر المنع من مدير إدارة التنفيذ بوصفه قاضي الأمور الوقتية والتظلم…
