Kuwait Court of Cassation principle number 1070
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Giving the action its correct characterization. A duty of the court of merits in order to determine its jurisdiction. - The litigation whose termination is considered. It is the original litigation. A judgment declining jurisdiction and referring the case. Does not terminate the entire litigation and may not be appealed except together with an appeal against the judgment on the merits; the court to which the case is referred must determine the dispute even if the referral judgment is erroneous - 203 - Procedure but the Court of Appeal may set it aside, together with the judgments resulting from it, upon an appeal against the judgment terminating the entire litigation. - The Court of Appeal's setting aside of the judgment declining jurisdiction and referring the case. The dispute must be returned to the court concerned with it even if it had ruled that it lacked jurisdiction. The reason for this. It has not exhausted its adjudicative authority.
Arabic original
إسباغ التكييف الصحيح للدعوى. واجب على محكمة الموضوع توصلاً لتحديد اختصاصها. - الخصومة التي ينظر إلى انتهائها . هي الخصومة الأصلية. الحكم بعدم الاختصاص والإحالة. لا تنتهي به الخصومة كلها ولا يجوز استئنافه إلا مع استئناف الحكم الصادر في الموضوع ويجب على المحكمة المحال إليها الفصل في النزاع حتى وإن أخطأ حكم الإحالة - ٢٠٣ - المرافعات لكن لمحكمة الاستئناف أن تلغيه وما ترتب عليه من أحكام عند استئناف الحكم المنهي للخصومة كلها. - إلغاء محكمة الاستئناف للحكم بعدم الاختصاص والإحالة. وجوب إعادة النزاع للمحكمة به حتى ولو كانت قد قضت بعدم اختصاصها . علة ذلك . عدم استنفادها ولايتها.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٤١/١٩٩٥ تجاري جلسة ٢٣/٦/١٩٩٦ مج القسم الثالث المجلد الثاني ص٨٣١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 203. PDF pages: 200–201.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- العبرة في التكييف هي بما يتبين أنه الحقيقة من الوقائع المطروحة أمام المحكمة دون ما يخلعه عليه الخصوم.…
- التزام محكمة الموضوع بإعطاء الدعوى وصفها الحق وتكييفها القانوني الصحيح دون التقيد بتكييف الخصوم لها.…
- سلطة قاضي الموضوع في حقيقة الدعوى ورد واقعها إلى حكم القانون بإعطاء العلاقة بين الطرفين تكييفها القانوني الصحي…
- عدم التزام المحكمة بتكييف الخصوم للوقائع والطلبات في الدعوى. عليها إعطائها التكييف القانوني الصحيح. - ١٩٩ - ال…
- التزام محكمة الموضوع بإعطاء الدعوى تكييفها الصحيح دون التقيد بتكييف الخصوم خضوعها في ذلك لرقابة محكمة التمييز.…
- تكييف الدعوى. من سلطة محكمة الموضوع. بشرط التقيد بالوقائع والطلبات المطروحة عليها. مثال على لتكييف خاطئ.…
