Kuwait Court of Cassation principle number 1088
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The court of merits has full authority to characterize the parties' claims, understand the true nature of the action and assign it the correct description without being bound by the parties' characterization. The condition for this: that it not depart from the facts of the action, alter the substance of the parties' claims or introduce new claims, and that it base its judgment on sound reasons having an established basis in the papers and leading to the conclusion it reached. Example of a judgment that altered the claim on which the action was brought, introduced a new claim of its own motion and adjudicated it, thereby rendering it defective through an error in applying the law and contravention of what is established in the papers, and requiring its cassation.
Arabic original
لمحكمة الموضوع السلطة التامة في تكييف طلبات الخصوم وفهم الدعوى على حقيقتها وأن تنزل عليها الوصف الصحيح دون تقيد بتكييف الخصوم. شرط ذلك: ألاّ يخرج عن وقائع الدعوى أو يغير في مضمون طلبات الخصوم أو تستحدث طلبات جديدة وأن تقيم حكمها على أسباب سائغة لها أصلها الثابت في الأوراق وتؤدي للنتيجة التي انتهت إليها. مثال لحكم غيّر في الطلب الذي أقيمت به الدعوى واستحدث طلباً جديداً من تلقاء نفسه وفصل فيه بما يعيبه بالخطأ في تطبيق القانون ومخالفة الثابت في الأوراق ويوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٥٢، ٣٥٤/٢٠٠١ إداري جلسة ٥/١١/٢٠٠١ مج القسم الرابع المجلد الرابع ص٥٨٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 206. PDF pages: 203.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- العبرة في التكييف هي بما يتبين أنه الحقيقة من الوقائع المطروحة أمام المحكمة دون ما يخلعه عليه الخصوم.…
- التزام محكمة الموضوع بإعطاء الدعوى وصفها الحق وتكييفها القانوني الصحيح دون التقيد بتكييف الخصوم لها.…
- سلطة قاضي الموضوع في حقيقة الدعوى ورد واقعها إلى حكم القانون بإعطاء العلاقة بين الطرفين تكييفها القانوني الصحي…
- عدم التزام المحكمة بتكييف الخصوم للوقائع والطلبات في الدعوى. عليها إعطائها التكييف القانوني الصحيح. - ١٩٩ - ال…
- التزام محكمة الموضوع بإعطاء الدعوى تكييفها الصحيح دون التقيد بتكييف الخصوم خضوعها في ذلك لرقابة محكمة التمييز.…
- تكييف الدعوى. من سلطة محكمة الموضوع. بشرط التقيد بالوقائع والطلبات المطروحة عليها. مثال على لتكييف خاطئ.…
